Redguards n são vermelhos, são NEGROS, isso memso, nada d "indios" e sim "africanos".
Nightblade usa magia? Se sim então noturno n é am elhor opção pq n resume bem a classe.
Witch hunter deve ser um mago q usa sua magia para caçar magos malignos (no caso witchs, pelo menos é oq eu entendi).
Templo do Rei das Nuvens tem o memso tamanho e é uma tradução correta
Usar mana quebra o jogo, vc como tradutor n pode "dar sua opinião" os membros da equipe de desenvolvimento resolveram quebrar com o cliche, vc deve fazer o mesmo.
Detalhe: O termo Magick foi criado por Aleister Crowley, um famoso mago inglês criador da Thelema, conhecido no Brasil por ter influenciado Raul Seixas (a sociedade alternativa é um conceito telemita, basicamente uma sociedade dentro dos padrões da thelema), a tradução "oficial" até onde eu sei é Magika só eu sempre pensei q esse termo só existe em inglês pq as palavras para magia e mágica são uma só, no caso magic e o k serve exatamente para isso, separar magia verdadeira e ilusionismo.
Traduzir magicka para mana é tirar algo de inovador (mesmo q pequeno) do jogo e fazer voltar para o cliche.

C o conselho escolhe o IMPERADOR então ele deve ser muito antigo, então ancestral tá certo, c fosse dos ancestrais seria Elder's Council ou Council of Elders

PS: Warlock c n me engano é um termo da magia celta (hoje em dia básicamente wicca) vou pesquisar um pouco apra achar a tradução.

Magician = Magico
Mage = Mago
Wizard = Magista/Arcanista
Witch = Bruxo

São as unicas opções possiveis na minha opinião a n ser q achem u mtermo melhor para Wizard

EDIT: Eu e um amigo meu estavamos discutindo e agnete chegou a seuignte conclusão, não tem como traduzir warlock para o conceito d jogo, pega a descirçaõ q agnete procura um termo com um singifcado parecido com a descrição. Copia e cola para ca.

Um warlock é um mago q traiu o verdadeiro caminho da magia e usa a magia para o ganho próprio, geralmente servem a entidades malignas, por isso o meu amigo sugeriu diabolista.
Mas como no Oblivion vc pode muito bem fazer um warlock bondozo, pq vc n escolhe alinhamento nem nada do tipo, o ideal seria usar outro termo pq tanto na magia verdadeira (no sentido das ordens e crenças ligadas a magia no mundo real, c vc acredita q magia funciona ou n isso não importa realmente) como no D&D o warlock é um mago maligno com ligação a criaturas malignas.

Magick is an alternative term for magic that was coined by Aleister Crowley to differentiate "the true science of the Magi from all its counterfeits". In the broadest sense, Magick is any act performed in order to cause intentional change in reality in accordance with ones will. This term is spelled with a terminal "k" to differentiate it from other practices, such as stage magic. According to Crowley it should also be pronounced differently – mage-ick – though this pronunciation is now uncommon. The letter "k" is the 11th letter of the Latin alphabet; in numerology the number 11 represents hidden energies and thereby magick.

It should be noted that Aleister Crowley merely coined the spelling in modern times, as the spelling with a final 'k' has been around since ancient times and was the normal spelling at that time[citation needed]. Crowley simply 'resurrected' the word to distinguish it from stage magic (illusions and sleight of hand). The spelling has been adopted by some modern occultists and Neopagans.

Arcano pode até ser, eu acho mais cliche, como eu n gosto d cliches eu usaria magista, é tb um termo possivel, é sinonimo de mago e é usado como nome de grau em algumas ordens, acho q inclusive na maçonaria (mas não tenho certeza).

Sobre o The Council of Elders nesse caso tá certo, achei que era Elder Council, nesse caso eles estariam querendo dizer q o conselho é muito antigo, talvez existisse desde o inicio do império (cheguei a pensar no conselheiro q existia q era d uma raça ofidia (n lembro + o nome) q vive no oriente).

PS: só um detalhe

Puxa estou chegando à conclusão que o ideal é nem colocar Magica, mas sim Magicka ou Magika, mantendo o K. Ele é quem faz toda a diferença... Bom, com certeza o Mana está devidamente abolido...

[]'s Marcio

depois de baixar extrair dentro da pasta bethesda\oblivion\data

Ok, baixei, extrai pra essa pasta, e não deu nada O.o No última versão da tradução tinha um arquivo e uma pasta com outros arquivos. Coloquei o tal arquivo e a pasta diretamente no data. Fiz certo?

ps: estou usando o último patch.

U! Marcio,

Notei que certos objetos (poucos) não apareciam no jogo e eram trocados por um losângulo amarelo com uma exclamação (!) no meio.

Quando desativo o mod (o único que eu uso) tudo volta ao normal.
Outro detalha: Quando volto para inglês (original) recebo o aviso que alguns ítens poderão sumir do meu inventário devido a alguma diferença (algo asim).


Parabéns pelo MOD e obrigado,

Ok, baixei, extrai pra essa pasta, e não deu nada O.o No última versão da tradução tinha um arquivo e uma pasta com outros arquivos. Coloquei o tal arquivo e a pasta diretamente no data. Fiz certo?

ps: estou usando o último patch.

O problema dos losangos amarelos era um erro no objeto cenoura. Eu já corrigi e coloquei uma nova versão no mesmo link de sempre acertando isso.

[]s Marcio