PROCURAR  
Hoje é 18 Ago 2018, 03:04

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 20 Mensagens ] 
Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jun 2010, 19:57 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Como muitos já sabem, comecei a traduzir mais este jogo da Bioware por realmente considerá-lo o sucessor espiritual da saga Baldur’s Gate. A tradução deste último me deu uma boa experiência do que é traduzir um jogo, e as diferenças entre o primeiro e Dragon Age são enormes. A primeira delas é programa utilizado para traduzir as strings. O programa é tão bom que todas as entradas do jogo que utilizam a mesma string são traduzidas de uma vez só. Logo, se eu traduzo uma entrada e o jogo utiliza essa entrada em 250 outras strings, eu não precisarei traduzir a mesma entrada 250 vezes. O programa faz isso sozinho. É muito diferente do NearInfinity utilizado em Baldur's Gate, onde o tradutor precisava traduzir a mesma entrada repetidas vezes. Isso, inclusive, facilita demais o lançamento de versões da tradução para os patches que vierem a ser produzidos.

A segunda melhoria vem do próprio jogo. Há uma grande diferença entre escrever diálogos para um jogo de 1999 e para um de 2009. Os textos de Dragon Age são muito organizados e só encontrei um erro de inglês cometido pela Bioware, que está de parabéns pela estrutura do arquivo .tlk.

A terceira, e não menos importante, é que a Bioware separou as entradas de texto em dois arquivos. Um deles basicamente trás apenas strings de interface, enquanto que o outro apresenta maciçamente todos os diálogos dos personagens. Eu iniciei a tradução pelos textos da interface, que ocupam bem menos tempo e são facilmente testáveis.

A tradução se baseia na versão de colecionador, e que já acompanha as DLCs “Stone Prisioner” (Prisioneiro de Pedra) e “Warden’s Keep” (Fortaleza do Guardião). A atual versão da tradução acompanha o patch 1.03, e futuramente (daqui umas duas semanas talvez) será transferida para o patch 1.04 para evitar qualquer problema com string perdido.

A propósito, a tradução será disponibilizada a cada 10% concluído, da mesma forma como fiz com Baldur’s Gate. A única exceção será a primeira versão dela, que somente será lançada quando o patch 1.04 estiver disponibilizado. Neste caso, tudo que passar dos primeiros 10% também serão incluídos na primeira versão da tradução. A tradução da expansão Awakening e qualquer outra que for lançada somente será iniciada após o término do jogo original.

Além disso, a tradução será feita de acordo com a nova ortografia que entrou em virgor em 2009.

Por fim, pretendo disponibilizar nos próximos dias um glossário daquilo mais relevante ou interessante de se manter anotado de tudo que já foi traduzido, o que poderá dar azo a qualquer discussão sobre os termos escolhidos.

Bom, é isso. Desejem-me sorte.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jun 2010, 20:17 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Fev 2003, 17:34

Mensagens:
5486

Localização:
Nova Prata - RS
Manda ver, Nasher! Quando comprar meu Desktop, vou usar a tradução de certeza!

_________________
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jun 2010, 21:30 
Baalzebul, Lorde do Sétimo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
04 Dez 2002, 01:19

Mensagens:
5284

Localização:
S.Roque - SP
Nasher, boa sorte.

E se precisar de pitacos e opiniões indesajáveis é só pedir! :wink:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 22 Jun 2010, 02:42 
Guerreiro Goblin
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Dez 2008, 19:54

Mensagens:
172
Essas boas iniciativas devem ser recebidas com louvor, é muito difícil encontrar alguém disposto a entrar em um projeto como esse, principalmente sozinho, já vi muito sujeito levado pela emoção dizer que vai traduzir isso ou aquilo mais quando o bicho pega eles desistem quando percebem que só traduzir não basta, existe algo mais por trás de uma tradução, o tradutor deve perceber certos detalhes, como saber interpretar cada personagem e suas características assim como suas personalidades, não basta apenas traduzir o idioma em si, traduzir sentimentos é para poucos, por isso sempre parabenizo esse pessoal do AoB nas pessoas do Fald e do Nasher, pela coragem de entrar em um desafio desse.

E Nasher, se algum dia surgir alguma dúvida, ou algum termo que cause estranheza, divida conosco, talvez eu possa ajudar, quem sabe.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 22 Jun 2010, 14:09 
Abishai Vermelho
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
12 Jan 2007, 10:19

Mensagens:
1436

Localização:
Drangleic
só passando pra desejar sorte na empreitada.

e que quando tiver pronta, até me animo a instalar de novo e jogar, só pra apreciar o teu esforço!

_________________
Na vida, tudo tem volta, é só esperar...

"A pressa é a inimiga de dark souls..." - sábio da internet


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 22 Jun 2010, 16:03 
Mephit
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
30 Abr 2010, 06:57

Mensagens:
139

Localização:
Belo Horizonte
Boa sorte! :D :bounce: :D :bounce:
Ps. Meu inglês é ruim, mas se quiser um "pitaco". Tamos aih! :roll:
BJX! :cherry:

_________________
O chefe acabou com o seu dia? Levou o maior fora da sua vida? Sua sogra vai passar o fim-de-semana na sua casa? Cante com Dory: Quando a vida decepciona, qual é a solução? Continue a nadar, continue a nadar, a nadar... - Dory de "Procurando Nemo".
Viva O Condenável!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 12 Jul 2010, 17:23 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Passando para avisar que a versão 0.1 já está pronta. Agora só falta o patch 1.04, que já está em fase de localização e deverá sair em algumas semanas.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 12 Jul 2010, 20:56 
Teh ruler of the forum
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
02 Out 2002, 16:09

Mensagens:
6905

Localização:
Nifelheim
Nasher escreveu:
Passando para avisar que a versão 0.1 já está pronta. Agora só falta o patch 1.04, que já está em fase de localização e deverá sair em algumas semanas.

Olha só. ;)

Bom, quando você quiser disponibilizar me avise ;)

_________________
"I can forge planes with my power! I can unmake you!"


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jul 2010, 10:13 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Não vou instalar o patch 1.04 ainda e segurar a versão 0.1 da tradução por mais alguns dias porque as "cobaias" que o instalaram já encontraram alguns erros de CTD e de DLCs não autorizadas pelos servidores, o que eu prefiro evitar no momento. Vamos ver se a BioWare lança algum hotfix durante os próximos dias.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 25 Ago 2010, 16:35 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Passando para avisar que a versão 0.1 da tradução será lançada até domingo, 29/08.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 03 Out 2010, 19:07 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
03 Out 2010, 19:05

Mensagens:
1
eu gostaria de poder ajudar...meu inglês é razoável sim...entre em contato comigo pelo msn edsongmr@gmail.com
ajudarei na medida que puder, abraços!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jan 2011, 12:29 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
05 Jan 2011, 08:26

Mensagens:
20
Gostaria de saber que programa você está usando para traduzir.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jan 2011, 14:25 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Uso este.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 21 Jan 2011, 17:54 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
05 Jan 2011, 08:26

Mensagens:
20
Muito bom ele.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 06 Fev 2011, 06:04 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Aí, Nasher!!!!

Parabéns pelo trabalho, cara!!! Siga firme, irmão!!!

Agora, me perdoe pela minha burrice e talz, mas... o arquivo disponibilizado funciona na versão 1.04 do jogo?

Grande abraço!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 06 Fev 2011, 19:05 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Obrigado pelo apoio! Funciona sim :)

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 07 Fev 2011, 02:12 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Valeu, Cara!!!

Testei aqui e tá funfando!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 23 Fev 2011, 05:03 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Aí, Nasher!!

Já saiu versão mais nova? Tem previsão?

No aguardo...

Abração!

PS.: Acabei de ver que você já disponibilizou a versão 0.3!!!! O que ela inclui!?!?!?!? Parabéns e faça como o tal do Johnny Walker: KEEP WALKING!!!!! hehehehehe...


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 10 Jan 2015, 22:42 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
10 Jan 2015, 22:41

Mensagens:
1
Posso ajudar com a tradução do Dragons age origin tambem se quiser
So tem que me dizer como eu faco


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: It's begun!
MensagemEnviado: 27 Jan 2015, 10:55 
Pixie/Fadinha
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
27 Jan 2015, 10:50

Mensagens:
2
E aí Nasher?
Primeiramente quero agradecer pelo belíssimo trabalho com a tradução e tambem gostaria e saber se posso ajudar com o projeto?


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 20 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 1 visitante


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil