PROCURAR  
Hoje é 18 Out 2018, 07:27

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Responder Tópico  [ 13 Mensagens ] 
Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: Glossário
MensagemEnviado: 23 Jun 2010, 16:22 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Segue o glossário preliminar das palavras e termos que estou usando para traduzir Dragon Age. Ele aparecerá em todas as versões da tradução que forem lançadas.

Em vermelho estão as palavras ou termos que ainda não foram traduzidos e que serão alvos de tópicos para discuti-los.

Obs.: Este glossário está em constante atualização/alteração sem aviso.

A

Accuracy: Precisão (talento)
Achievement: Proeza Heroica
Adder's Kiss: Beijo da Víbora
Affliction Hex: Praga de Aflição (feitiço)
Aim: Mira (talento)
Air of Insolence: Ar de Insolência (talento)
Alienage: Gueto
Animated Dead: Animar os Mortos (feitiço)
Anti-Magic Burst: Explosão Antimagia (feitiço)
Anti-Magic Ward: Proteção Antimagia (feitiço)
Antivan Crows: Corvos Antivanos
Anvil of the Void: Bigorna do Vazio
Arcane Bolt: Raio Arcano (feitiço)
Arcane Field: Onda Arcana (feitiço)
Arcane Mastery: Domínio Arcano (feitiço)
Arcane Shield: Escudo Arcano (feitiço)
Arcane Warrior: Guerreiro Arcano (especialização)
Archery Fatigue: Fadiga para Arqueiro
Arrow of Slaying: Flecha da Morte (talento)
Arrow Time: Flecha Temporal (talento)
Ash Wraith: Espectro da Cinza
Assassin: Assassino (especialização)
Assault: Assalto (talento)
Attunement: Harmonia (feitiço)
Aura of Might: Aura de Poder (feitiço)
Aura of Pain: Aura de Dor (talento)
Aura of the Stalwart Defender: Aura do Defensor Perseverante (talento)

B

Bard: Bardo (especialização)
Battlemage: Mago de Batalha (especialização)
Bear Shape: Forma de Urso (feitiço)
Bellow: Urro (talento)
Below the Belt: Golpe Baixo (talento)
Berserk: Loucura Furiosa (talento)
Berserker: Furioso (especialização)
Beyond the Veil: Além do Véu (talento)
Biteback Axe: Machado Mordida-traseira
Blackstone Irregulars: Irregulares da Pedra-preta
Blessing of the Ancestors: Benção dos Ancestrais (talento)
Blessing of the Fade: Benção do Desvanecer (talento)
Blight: Flagelo
Blizzard: Nevasca (feitiço)
Blood Control: Controle de Sangue (feitiço)
Blood Frenzy: Frenesi de Sangue (talento)
Blood Fury: Fúria de Sangue (talento)
Blood Mage: Mago de Sangue (especialização)
Blood Magic: Magia de Sangue (feitiço)
Blood Sacrifice: Sacrifício de Sangue (feitiço)
Blood Thirst: Sede de Sangue (talento)
Blood Wound: Ferida de Sangue (feitiço)
Bloody Grasp: Aperto Sangrento (feitiço)
Bravery: Bravura (talento)
Brilliant Lightning Crystal: Cristal Carregado Brilhante
Brilliant Spirit Crystal: Cristal Espiritual Brilhante
Broodmother: Mãe da Prole
Bulwark of the Ages: Bastião das Eras (talento)
Burst Shot: Tiro Explosivo (talento)

C

Captivating Song: Canção Cativante (talento)
Carapace: Carapaça (talento)
Catsbane: Erva-de-gato
Cerimonial Armored Boots: Botas Cerimoniais Blindadas
Chain Lightning: Raio em Cadeia (feitiço)
Champion: Campeão (especialização)
Charge: Investida (talento)
Charged Mitts: Mitenes Carregadas
Chevalier: Cavalariço
Childer Hatchling Alpha: Cria Filhote Alfa
Choking Powder Trap: Armadilha de Pó Sufocante
Cinderfel Gauntlets: Manoplas da Incineração
Circle of Magi: Círculo dos Magos
City Elf: Elfo(a) das Cidades
Cleanse Area: Purificar Área (talento)
Cleansing Aura: Aura de Purificação (feitiço)
Coarse Cut Gauntlets: Manoplas do Corte Grosseiro
Coersion: Coerção (perícia)
Combat Magic: Magia de Combate (feitiço)
Combat Movement: Movimento de Combate (talento)
Combat Stealth: Furtividade em Combate (talento)
Combat Tactics: Táticas de Combate (perícia)
Combat Training: Treinamento em Combate (perícia)
Concentrated Crow Poison: Veneno de Corvo Concentrado
Concentrated Magebane: Perdição do Mago Concentrado
Concentrated Soldier's Bane: Ruína do Soldado Concentrado
Concentrated Venom: Peçonha Concentrada
Cone of Cold: Cone de Gelo (feitiço)
Conspirator's Foil: Frustração do Conspirador
Constraint: Moderação (talento)
Coup de Grace: Golpe de Misericórdia (talento)
Crafting: Criar Objetos
Crimson Oars: Remadores Carmesins
Cripple: Incapacitar (talento)
Crippling Shot: Tiro Incapacitante (talento)
Critical Shot: Tiro Crítico (talento)
Critical Strike: Ataque Crítico (talento)
Crosscut Drifters, The: Os Andarilhos do Atalho
Crushing Prison: Prisão Esmagadora (feitiço)
Cunning: Astúcia (atributo)
Curse of Mortality: Maldição de Mortalidade (feitiço)

D

Dalish: Valelfo(a)
Dark Passage: Passagem Sombria (talento)
Darkspawn: Prole das trevas
Dark Sustenance: Sustento Sombrio (feitiço)
Dead Trenches: Trincheiras Mortas
Deadly Strike: Ataque Mortal (talento)
Death Blow: Golpe Mortal (talento)
Death Cloud: Nuvem Mortal (feitiço)
Death Hex: Praga de Morte (feitiço)
Death Magic: Magia de Morte (feitiço)
Deathroot: Raiz-da-morte
Death Syphon: Sifão de Morte (feitiço)
Decoy: Isca (talento)
Deep Roads: Estradas Profundas
Deepstalker: Caçador das Profundezas
Defensive Fire: Tiro Defensivo (talento)
Deft Hands: Mãos Hábeis (talento)
Demonic Ichor: Linfa Demoníaca
Desire Demon: Demônio da Ambição
Desolated Highway: Estrada Abandonada
Destroyer: Destruidor (talento)
Device Mastery: Domínio com Dispositivos (talento)
Devour: Devorar (talento)
Dirty Fighting: Luta Suja (talento)
Disengage: Desengajar (talento)
Disorient: Desorientar (feitiço)
Dispel Magic: Dissipar Magia (feitiço)
Drain Life: Drenar Vida (feitiço)
Dragonling: Filhote de Dragão
Drake: Dragonete
Drakeskin: Couro de Dragonete
Draining Aura: Aura de Absorção (feitiço)
Dread Howl: Uivo Pavoroso (talento)
Dual Striking: Ataque Duplo (talento)
Dual-Weapon Expert: Especialização em Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Finesse: Destreza com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Mastery: Domínio com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Sweep: Arrebate com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Training: Treinamento com Duas Armas (talento)
Dueling: Duelar (talento)
Duelist: Duelista (especialização)
Duster: Espanador (aquele que vive na Cidade da Poeira)
Duster Leather Armor: Armadura de Couro do Espanador
Dwarven Armored Boots: Botas Anãs Blindadas
Dwarven Massive Armor: Armadura Anã Maciça
Dwarven Massive Armored Boots: Botas Anãs Maciças
Dwarven Massive Armored Gloves: Luvas Anãs Maciças
Dweomer: Anão/Anã

E

Earthen Grasp: Aperto da Terra (talento)
Earthquake: Terremoto (feitiço)
Elemental Chaos: Caos Elemental (feitiço)
Elemental Mastery: Domínio Elemental (feitiço)
Elf-Flight Arrow: Flecha de Voo Rápido
Elfroot: Raiz-do-elfo
Elixir of Grounding: Elixir do Isolamento
Endurance Rune: Runa da Tenacidade
Endure Hardship: Suportar Provação (talento)
Entropic Death: Morte Entrópica (feitiço)
Evasion: Evasão (talento)
Expert Barrier Rune: Runa Especializada da Barreira
Expert Coersion: Coerção Especializada (perícia)
Expert Combat Tactics: Táticas de Combate Especializadas (perícia)
Expert Combat-Training: Treinamento em Combate Especializado (perícia)
Expert Flame Rune: Runa Especializada da Chama
Expert Herbalism: Herbalismo Especializado (perícia)
Expert Lightning Rune: Runa Especializada do Relâmpago
Expert Paralyze Rune: Runa Especializada da Paralisação
Expert Poison-Making: Criação de Veneno Especializada (perícia)
Expert Stealing: Punga Especializada (perícia)
Expert Stout Rune: Runa Especializada da Resistência
Expert Survival: Sobrevivência Especializada (perícia)
Expert Trap-Making: Criação de Armadilha Especializada (perícia)
Exploit Weakness: Explorar Fraqueza (talento)

F

Fade, The: O Desvanecer
Fade Burst: Explosão do Desvanecer (talento)
Fade Shield: Escudo do Desvanecer (feitiço)
Fade Shroud: Refúgio do Desvanecer (feitiço)
Feast of the Fallen: Banquete dos Caídos (talento)
Feign Death: Simular a Morte (talento)
Felon’s Coat, The: O Casaco do Delinquente
Final Blow: Golpe Final (talento)
Find Vitals: Ataque Crítico (talento)
Fireball: Bola de Fogo (feitiço)
First Enchanter: Encantador Imediato
Flame Blast: Rajada de Chamas (feitiço)
Flame Coating: Revestimento Inflamável
Flaming Weapons: Armas Flamejantes (feitiço)
Flawed Spirit Crystal: Cristal Espiritual Imperfeito
Flawless Lightning Crystal: Cristal Carregado Perfeito
Flawless Spirit Crystal: Cristal Espiritual Perfeito
Fleshrot: Apodrecedor
Flicker: Piscar (talento)
Flurry: Rajada (talento)
Flying Swarm: Enxame Voador (feitiço)
Force Field: Campo de Força (feitiço)
Fortifying Presence: Presença Reforçada (talento)
Fortitude: Resistência (talento)
Freeze Trap: Armadilha de Congelamento
Freezing Coating: Revestimento Congelante
Frightening Appearance: Aparência Assustadora (talento)
Frostback Mountains, The: As Montanhas do Dorso Congelado
Frostrock: Pedra-de-gelo
Frost Weapons: Armas Congelantes (feitiço)

G

Gateway Amulet: Amuleto da Passagem
Ghoul: Carniçal
Gloves of Guile: Luvas do Logro
Glyph of Neutralization: Glifo de Neutralização (feitiço)
Glyph of Paralysis: Glifo de Paralisia (feitiço)
Glyph of Repulsion: Glifo de Repulsão (feitiço)
Glyph of Warding: Glifo de Proteção (feitiço)
Gnawed Noble (Taverna): Nobre Roído
Golem Shell: Placa de Golem
Grand Enchanter: Encantador Supremo
Grandmaster Lightning Rune: Runa Grã-mestre do Relâmpago
Grandmaster Reservoir Rune Tracing: Desenho de Runa Grã-mestre do Suprimento
Grease: Graxa (feitiço)
Greater Spirit Balm: Bálsamo de Espírito Maior
Greater Warmth Balm: Bálsamo de Calor Maior
Greatsword: Espada Larga
Grievous Insult: Ofensa Atroz (talento)
Group Heal: Cura em Grupo (feitiço)
Growl: Rosnar (talento)
Guardian: Guardião (especialização)
Guardian's Shield: Escudo do Guardião (talento)

H

Hand of Winter: Mão do Inverno (feitiço)
Harrowing Chamber: Câmara da Superação
Haste: Velocidade (feitiço)
Haven: Abrigo
Heal: Cura (feitiço)
Health: Vida (para bônus, habilidades, etc.)
Heartseeker: Golpe Letal (talento)
Herbalism: Herbalismo (perícia)
Heroic Aura: Aura Heroica (feitiço)
Heroic Defense: Defesa Heroica (feitiço)
Heroic Offense: Ofensiva Heroica (feitiço)
High Dragon: Dragão Nobre
Highever: Semprealto
Holy Smite: Castigo Sagrado (talento)
Horror: Horror (feitiço)
Howl: Uivo (talento)
Hurl Rock: Arremessar Rocha (talento)

I

Imperial Highway: Estrada Imperial
Improved Coersion: Coerção Aprimorada (perícia)
Improved Combat Tactics: Táticas de Combate Aprimoradas (perícia)
Improved Combat-Training: Treinamento em Combate Aprimorado (perícia)
Improved Herbalism: Herbalismo Aprimorado (perícia)
Improved Poison-Making: Criação de Veneno Aprimorada (perícia)
Improved Stealing: Punga Aprimorada (perícia)
Improved Survival: Sobrevivência Aprimorada (perícia)
Improved Tools: Ferramentas Aprimoradas (talento)
Improved Trap-Making: Criação de Armadilha Aprimorada (perícia)
Incense of Awareness: Incenso de Atenção
Indomitable: Indomável (talento)
Inferno: Inferno (feitiço)
Injury Kit: Estojo para Ferimentos
Inner Reserves: Reservas Internas (talento)
Inscribed Leather: Couro Gravado
Invigorate: Revigorar (feitiço)
Ironbark: Casca-de-ferro

J

Journeyman Hale Rune: Runa Artífice da Robustez
Juggernaut: Fanático

K

Keen Defense: Defesa Aguçada (talento)
Keeper: Protetor (especialização)
Killing Blow: Golpe Matador (talento)
Knockback Bolt: Seta da Colisão

L

Lacerate: Lacerar (talento)
Landmark: Marco
Landsmeet: Encontro das Províncias
Legionnaire Scout: Batedor Legionário (especialização)
Lethality: Letalidade (talento)
Libertarian’s Cowl, The: O Capuz do Libertário
Life Drinker, The: A Bebedora de Vida
Lifegiver: Doador-de-vida
Lifestone: Pedra-da-vida
Lifeward: Guarda-Vida (feitiço)
Light Balm: Bálsamo Suave
Lightning: Raio (feitiço)
Longrunner's Cap: Gorro do Maratonista
Low Blow: Ataques Baixos (talento)
Lyrium Dust: Pó de Lyrium

M

Mabari Dominance: Dominância Mabari
Magebane: Perdição do Mago
Mages’ Collective: Cooperativa dos Magos
Mages’ Collective Liaison: Cooperado da Cooperativa dos Magos
Magister's Shield: Escudo do Magistral
Maleficarum: Bruxo(a)
Mana: Energia Mágica
Mana Clash: Choque de Energia Mágica (feitiço)
Mana Cleanse: Purgar Energia Mágica (feitiço)
Mana Drain: Drenar Energia Mágica (feitiço)
Mana Wave: Onda de Energia Mágica
Mark of Death: Marca da Morte (talento)
Mark of the Legion: Marca da Legião (talento)
Massacre: Massacre (talento)
Mass Paralysis: Paralisia em Massa (feitiço)
Mass Rejuvenation: Revitalização em Massa (feitiço)
Master Archer: Arqueiro Superior (talento)
Master Coersion: Coerção Superior (perícia)
Master Cold Iron Rune: Runa Superior do Ferro Frio
Master Combat Tactics: Táticas de Combate Superiores (perícia)
Master Combat-Training: Treinamento em Combate Superior (perícia)
Master Dweomer Rune: Runa Superior do Anão
Master Flame Rune: Runa Superior da Chama
Master Frost Rune: Runa Superior do Congelamento
Master Guardian: Guardião Mestre (talento)
Master Hale Rune: Runa Superior da Robustez
Master Herbalism: Herbalismo Superior (perícia)
Master Lockpicker: Ladino Mestre
Master Paralyze Rune: Runa Superior da Paralisação
Master Poison-Making: Criação de Veneno Superior (perícia)
Master Ranger: Mateiro Superior (talento)
Master Shapeshifter: Metamorfo Superior (feitiço)
Master Slow Rune: Runa Superior da Lentidão
Master Stealing: Punga Superior (perícia)
Master Stealth: Furtividade Superior (talento)
Master Survival: Sobrevivência Superior (perícia)
Master Trap-Making: Criação de Armadilha Superior (perícia)
Masterpiece Stout Rune: Runa Obra-prima do Valente
Mechanical Expertise: Especialidade Mecânica (talento)
Melee Archer: Arqueiro Firme (talento)
Menacing Rune: Runa da Ameaça
Mental Fortress: Fortaleza Mental (talento)
Miasma: Miasma (feitiço)
Mighty Blow: Golpe Poderoso (talento)
Mild Choking Powder Trap: Armadilha de Pó Sufocante Moderada
Mind Blast: Rajada Mental (feitiço)
Misdirection Hex: Praga de Azar (feitiço)
Momentum: Ímpeto (talento)
Motivate: Motivar (talento)
Mystical Negation: Anulação Mística (feitiço)

N

Nature's Vengeance: Vingança da Natureza (feitiço)
Nemesis: Némesis (talento)
Novice Dweomer Rune: Runa Aprendiz do Anão
Novice Lighting Rune: Runa Aprendiz do Relâmpago
Novice Silverite Rune: Runa Aprendiz de Prata

O

One with Nature: Aquele da Natureza (feitiço)
Onslaught: Ataque Furioso (talento)
Overpower: Devastar (talento)
Overwhelm: Subjugar (talento)
Owen's Remasterwork: Reforja de Owen

P

Paragon: Modelo
Paralyze: Paralisar (feitiço)
Peon's Plight: Súplica dos Fracos (talento)
Perfect Striking: Ataque Perfeito (talento)
Petrify: Petrificar (feitiço)
Pinning Shot: Tiro Imobilizador (talento)
Pinpoint Strike: Ataque Aguçado (talento)
Pocketed Searing Gloves: Luvas Cauterizantes com Bolsos
Poison-Making: Criação de Veneno (perícia)
Poleaxe: Acha-de-armas
Pommel Strike: Ataque com Empunhadura (talento)
Potent Spirit Balm: Bálsamo de Espírito Potente
Poultice: Cataplasma
Powerful: Vigor (talento)
Powerful Swings: Meneios Poderosos (talento)
Precise Striking: Ataque Preciso (talento)
Proving, The: Arena da Provação
Proving Grounds: Solos da Provação
Pulverizing Blows: Golpes Pulverizadores (talento)
Punisher: Punidor (talento)

Q

Quake: Tremor (talento)
Quest-Related: Relacionado à Missão
Quiet Death: Morte Silenciosa (poção)

R

Rage: Fúria
Rain of Arrows: Chuva de Flechas (talento)
Rally: Mobilizar (talento)
Rapid Shot: Tiro Rápido (talento)
Ranger: Mateiro (especialização)
Reaver: Algoz (especialização)
Reaving Storm: Ataque Repressor (talento)
Redcliffe: Penhasco Vermelho
Regeneration: Regeneração (feitiço)
Regenerating Burst: Explosão Regenerativa (talento)
Regulars' Armory: Arsenal dos Soldados
Rejuvenate: Revitalizar (feitiço)
Renewed Assault: Assalto Renovado (talento)
Replenishment: Reconstituição (feitiço)
Repulsion Field: Domo da Repulsão (feitiço)
Resilience: Resiliência (talento)
Revenant: Aparição
Revival: Revivescer (feitiço)
Righteous Strike: Ataque Virtuoso (talento)
Riposte: Riposta (talento)
Rock Armor: Armadura de Pedra (feitiço)
Rock Barrage: Barragem de Pedra (talento)
Rock Mastery: Domínio da Pedra (talento)
Rock Salve: Unguento de Pedra
Rogue: Ladino
Rotting Gas: Gás Podre

S

Salve: Unguento
Scattershot: Tiro Desordenado (talento)
Second Wind: Fôlego Renovado (talento)
Shadow: Sombra (especialização)
Shadow Form: Forma de Sombra (talento)
Shadow Striking: Ataque da Sombra (talento)
Shaper: Moldador(a)
Shaperate: Arquivo dos Moldes
Shapeshifter: Metamorfo (especialização)
Shattering Blows: Golpes Dilaceradores (talento)
Shattering Shot: Tiro Dilacerador (talento)
Shield Balance: Equilíbrio com Escudo (talento)
Shield Bash: Batida com Escudo (talento)
Shield Block: Bloqueio com Escudo (talento)
Shield Cover: Cobertura com Escudo (talento)
Shield Defense: Defesa com Escudo (talento)
Shield Expertise: Perícia com Escudo (talento)
Shield Mastery: Domínio com Escudo (talento)
Shield Pummel: Surra com Escudo (talento)
Shield Tatics: Táticas com Escudo (talento)
Shield Wall: Muralha (talento)
Shielded Dwarven Armor: Armadura Anã Blindada
Shriek: Guincho
Shimmering Shield: Escudo Cintilante (feitiço)
Shred: Retalhar (talento)
Shock: Choque Elétrico (feitiço)
Shockwave: Onda de Choque (feitiço)
Silver-Tongued: Boa Lábia
Slam: Pancada (talento)
Sleep: Sono (feitiço)
Slowing Spit: Cuspe Mitigador
Sod (expressão anã): “Foda-se tudo – Que se dane tudo (Sod it all)” / “Não dou a mínima (importância) (I don’t give a sod)” / “Maldição! (Sod it!)” / “Parta – Saia – Vá embora (Sod off)”
Song of Courage: Canção da Coragem (talento)
Song of Valor: Canção da Bravura (talento)
Soulbrand: Marca da Alma (talento)
Soulrot Acid: Ácido Corruptor
South Reach: Alcance Sul
Spellbloom: Desabrochar Feitiço (feitiço)
Spell Mighty: Potencializar Feitiço (feitiço)
Spellpower: Força Mágica
Spell Shield: Escudo de Feitiço (feitiço)
Spellweaver: Tecedora-de-feitiço
Spell Wisp: Espírito de Feitiço (feitiço)
Spider Shape: Forma de Aranha (feitiço)
Spirit Blast: Rajada Espiritual
Spirit Healer: Curandeiro Espiritual (especialização)
Spirit Smite: Golpe Espiritual (talento)
Spirit Warrior: Guerreiro Espiritual (especialização)
Spring Trap: Armadilha com Mola
Splint Mail: Cota de Talas
Staff Focus: Foco em Cajado (feitiço)
Stamina: Vigor
Starkhaven: Forteabrigo
Stealing: Punga (perícia)
Stealth: Furtividade (talento)
Stealthy Item Use: Manuseio Furtivo (talento)
Stinging Swarm: Enxame de Ferrões (feitiço)
Stoic: Estoico (feitiço)
Stone Aura: Aura da Pedra (talento)
Stonefist: Punho de Pedra (feitiço)
Stoneheart: Coração de Pedra (talento)
Stone Roar: Bramido da Pedra (talento)
Storm of the Century: Tempestade do Século
Strength of Stone: Força da Pedra (talento)
Stunning Blows: Golpes Atordoantes (talento)
Summon Bear: Convocar Urso (talento)
Summon Spider: Convocar Aranha (talento)
Summon Wolf: Convocar Lobo (talento)
Sunder Armor: Desmantelar Armadura (talento)
Sunder Arms: Desmantelar Braços (talento)
Superiority: Superioridade (talento)
Supernatural Resilience: Resiliência Sobrenatural
Suppressing Fire: Tiro Repressivo (talento)
Survival: Sobrevivência
Sweeping Strike: Ataque Arrebatador (talento)
Swiftrunner: Corredor-rápido
Swift Salve: Unguento da Rapidez

T

Tainted Blade, The: Arma Corrompida (talento)
Taoran Hawkwind: Taoran Fôlego-de-falcão
Taunt: Provocar (talento)
Telekinetic Weapons: Armas Telecinéticas (feitiço)
Tempest: Tempestade (feitiço)
Templar: Templário (especialização)
Thornblades: Vinhas Laminadas (feitiço)
Thorn of the Dead Gods: Espinho dos Deuses Mortos
Threaten: Ameaçar (talento)
Time Spiral: Espiral Temporal (feitiço)
Trap-Making: Criação de Armadilha (perícia)
Trickster: Trapaceiro(a)
Trickster Whim: Louco Tratante
Twin Strikes: Ataques Gêmeos (talento)
Two-Handed Impact: Impacto com Duas Mãos (talento)
Two-Handed Strength: Força com Duas Mãos (talento)
Two-Handed Sweep: Arrebate com Duas Mãos (talento)

U

Unending Flurry: Rajada Sem Fim (Talento)
Upset Balance: Atrapalhar Equilíbrio (talento)

V

Veridium: Verídio
Vessel of the Spirit: Instrumento do Espírito (feitiço)
Virulent Walking Bomb: Bomba Ambulante Virulenta (feitiço)
Vulnerability Hex: Praga de Vulnerabilidade (feitiço)

W

Waking Nightmare: Pesadelo Desperto (feitiço)
Waking Sea: Mar Desperto
Walking Bomb: Bomba Ambulante (feitiço)
War Cry: Grito de Guerra (talento)
Warden’s Keep: Fortaleza do Guardião
Warrior: Guerreiro
Weakness: Fraqueza (feitiço)
Weak Points: Pontos Fracos (talento)
West Hills: Colinas Ocidentais
Whirlwind: Furacão (talento)
Whiterfang: Presa-seca
Whitewood Bow: Arco de Abeto
Wild Sylvan: Silvano Selvagem
Willpower: Força de Vontade (atributo)
Winter’s Grasp: Aperto do Inverno (feitiço)
Wisp Wraith: Espírito Aflito

X

Y

Z

E aqui está uma lista de termos intraduzíveis/ambíguos, ou que foram mantido no original por questões históricas/culturais do mundo do jogo, até o momento:

Aravel, Arl, Arling, Bann, Bannorn, Bronto, Chasind, Elvhen, Genlock, Hahren, Halla, Hurlock, Korcari, Lothering, Lyrium, Shemlen, Thaig, Teynir, Teyrn, Wyrm.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 23 Jun 2010, 21:49 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Fev 2003, 17:34

Mensagens:
5486

Localização:
Nova Prata - RS
A questão dos Dalish é que são aqueles que vem do Vale, os habitantes do Dale, não?

_________________
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 24 Jun 2010, 10:13 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Bem lembrado. O "Da" definitivamente vem de "Dales", enquanto "-ish" funciona como sufixo que pode ser adicionado a inúmeros adjetivos para modificá-los, embora não seja uma palavra real na língua inglesa, funcionando como "is like", por exemplo.

Fica "Elfos dos Vales", portanto :)

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 24 Jun 2010, 19:07 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Fev 2003, 17:34

Mensagens:
5486

Localização:
Nova Prata - RS
Nasher escreveu:
Bem lembrado. O "Da" definitivamente vem de "Dales", enquanto "-ish" funciona como sufixo que pode ser adicionado a inúmeros adjetivos para modificá-los, embora não seja uma palavra real na língua inglesa, funcionando como "is like", por exemplo.

Fica "Elfos dos Vales", portanto :)


Não pensou em fazer algo parecido com a tradução de Rivendell? Valelfos ou Valeses?

_________________
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 24 Jun 2010, 19:23 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
É que "Elfo dos Vales" equivale a "Elfo das Cidades" para os City Elves que eu pretendo deixar. Eu simplesmente não gosto do termo "Urbano", e além do mais ele não se enquadra para os elfos da cidade porque esses elfos não vivem exclusivamente numa cidade por viverem, mas são sim aqueles que aceitaram o acolhimento do Chantre e se recusaram a manter as tradições dos elfos dos vales.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 24 Jun 2010, 20:24 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Fev 2003, 17:34

Mensagens:
5486

Localização:
Nova Prata - RS
Nasher escreveu:
É que "Elfo dos Vales" equivale a "Elfo das Cidades" para os City Elves que eu pretendo deixar. Eu simplesmente não gosto do termo "Urbano", e além do mais ele não se enquadra para os elfos da cidade porque esses elfos não vivem exclusivamente numa cidade por viverem, mas são sim aqueles que aceitaram o acolhimento do Chantre e se recusaram a manter as tradições dos elfos dos vales.


Mas elfo da cidade é City Elf. Elfo dos Vales é Dalish, não Dale Elf, saca? Dalish é diretamente ligado aos Elfos dos Vales. Por isso a idéia de um composto. Valelfo = Elfo do Vale. Valês = que vêm do vale.

Or something like that.

_________________
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 06 Jul 2010, 00:26 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Decidi deixar Valelfo(a).

Obrigado pela ideia :)

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 17 Dez 2013, 13:58 
Pixie/Fadinha
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
13 Dez 2013, 14:30

Mensagens:
6
Sugestões:

Chain Lightning: Raio em Cadeia (feitiço)

"Cadeia de Raios" ou "Corrente de Raios"

Darkspawn: Prole das trevas

"Cria das Trevas" ou "Ser(es) das Trevas"

Juggernaut: Fanático

Estou quase certo de que "Juggernaut" não é a mesma coisa que o "Fanático" dos X-Men. Que eu me lembre, isso é uma armadura em Dragon Age. Então porque não colocar algo como "Armadura Blindada", "Blindada" ou mesmo manter o original "Juggernaut"?

Maleficarum: Bruxo(a)

Sou a favor de manter o original "Maleficarum". Traz um ar de mágico usar palavras em latim. "Bruxo" não é a mesma coisa...

Melee Archery: ?

"Arquearia Corporal" ou "Arquearia Corpo-a-corpo"


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 29 Jan 2014, 09:41 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Juggernaut: Fanático

Eu não traduzi para Fanático pensando nos X-men, e sim pelo trecho da história por trás do objeto.

Harach used the last of his own life force to cast a spell of blood magic that bound demons to the bodies of the three dead lieutenants as well as Harach's own lifeless corpse. These bound revenants hid the pieces of the Juggernaut armor.

E é uma tradução valida da palavra: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... juggernaut

Maleficarum: Bruxo(a)

Baseei-me no Oxford Latin Dictionary - Lewis & Short:

Basic word: maleficus (wicked, evil doing.)
Feminine form: malefica
Plural: maleficae
Ending -arum: to express the meaning given above. (Genitive plural for the grammarians.)

Entendo que no jogo deve haver um significado para os magos que se valem da magia de sangue, e a própria história faz questão de individualizá-los. Não gosto de ter um termo em latim para representar classes; do contrário, mago também deveria ser tratado como Magi durante todo o jogo, mas apenas o Circle of Magi o é (e foi traduzido para Círculo dos Magos, que faz muito mais sentido).

Obrigado pelas outra sugestões.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 29 Jan 2014, 11:40 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Fev 2003, 17:34

Mensagens:
5486

Localização:
Nova Prata - RS
Mas o Magi não seria o plural de Mage nesse sentido?

_________________
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 29 Jan 2014, 11:52 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Mas Magi é plural de Magus, não?

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 31 Jan 2014, 21:36 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Fev 2003, 17:34

Mensagens:
5486

Localização:
Nova Prata - RS
Nasher escreveu:
Mas Magi é plural de Magus, não?


Eles se chamam de Magus dentro do Dragon Age? Não lembro agora.

_________________
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Glossário
MensagemEnviado: 31 Jan 2014, 23:22 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Não, não chamam. Mas não faz sentido traduzir para Círculo dos Magi (já que estamos discutindo manter ou não as palavras em latim).

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Responder Tópico  [ 13 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 2 visitantes


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil