PROCURAR  
Hoje é 16 Dez 2018, 17:34

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 10 Mensagens ] 
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 23 Fev 2011, 08:06 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
É isso aí pessoal. A versão 0.3 da tradução de Dragon Age foi lançada! Esta versão inclui o arquivo core_us_en.tlk completamente traduzido e cerca de 12 mil entradas do arquivo singleplayer_us_en.tlk também em português. Mais de 90% de toda a interface já está em nossa língua, o que é texto pra caramba. Leiam o readme que a acompanha, e novas fotos foram postadas no tópico pertinente.

Como o arquivo não me fala quem está falando a linha de diálogo nem para quem, eu fui traduzindo com o apoio do google (vocês nem imaginam quantas fanficts desse jogo tem por aí, com cópia integral dos diálogos), o que me ajudou muito. Vocês também notarão que muitos diálogos incluem os dois artigos o(a), os(as), porque eu simplesmente não sei se quem está recebendo o diálogo é homem ou mulher, e por isso conto com a ajuda de vocês também quanto a isso. Espero que gostem e a testem; postem qualquer erro que vocês encontrarem.

Download em ‘Download’ > ‘Traduções’ > 'Dragon Age: Origins'

Obrigado!

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 24 Fev 2011, 03:52 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Sem comentários...

QUANDO EU CRESCER, QUERO SER QUE NEM VOCÊ, NASHER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Parabéns pelo trabalho!!!

Abração!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 01 Abr 2011, 04:53 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Nasher!!!!

Fala garoto! Cadê o resto da tradução??? Emperrou o projeto, foi?

Abraços!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 01 Abr 2011, 07:59 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Você já abriu o arquivo para ver quantos milhares de textos ele tem?

Todo dia eu traduzo um pouco. Não é porque o número não aumenta na minha assinatura que ela está parada. Vai levar alguns meses até a versão 0.4 :P

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Abr 2011, 00:59 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Beleza, cara!!!

Sei que o trabalho é duro e que é realmente muita coisa pra um cara só... Só tenta não desistir, ok? Você é o cara!!!!

Grande abraço!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Abr 2011, 01:49 
Goblin-urso
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
18 Nov 2008, 11:44

Mensagens:
493

Localização:
Depende.Eu me movo muito.
Quando sair a 0.4 ele vai começar a te mandar flores, depois da 0.5, cartas e presentes. Após a 0.6, você vai começar a perceber alguém rondando sua casa e só Deus sabe o que pode acontecer daí em diante ( lembram de um filme em que uma fã mantinha um escritor sob cárcere privado pra que ele terminasse uma obra?).

_________________
De volta aos Tatames!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Abr 2011, 10:04 
Baalzebul, Lorde do Sétimo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
04 Dez 2002, 01:19

Mensagens:
5295

Localização:
S.Roque - SP
andreiev24 escreveu:
Quando sair a 0.4 ele vai começar a te mandar flores, depois da 0.5, cartas e presentes. Após a 0.6, você vai começar a perceber alguém rondando sua casa e só Deus sabe o que pode acontecer daí em diante ( lembram de um filme em que uma fã mantinha um escritor sob cárcere privado pra que ele terminasse uma obra?).


O filme é o "Louca Obsessão", baseado numa obra do Stephen King. Kathy Bates que faz o papel da fã recebeu o Oscar e o Globo de ouro como melhor atriz no ano (1991).
Quem não conhece deve assistir, para descobrir oq é a "operação coxo"

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 22 Abr 2011, 02:51 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Fev 2011, 05:46

Mensagens:
17

Localização:
Salvador, Bahia - Brasil
Cara... Como vcs viajam!!!!

Estou realmente sem comentários...


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 30 Mai 2011, 10:46 
Ogro
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
06 Set 2005, 17:29

Mensagens:
630

Localização:
Ciméria
OPA!! Depois de muito tempo sem jogos, estou de volta... andei jogando alguns MMO por ai, mas nada de um bom RPG.

Vou instalar o Dragon Age hoje mesmo, estou com ele em casa faz tempo e nem instalar eu tive tempo.

Nasher, parabéns ai cara pelo projeto de tradução... Vc é dos Imortais do Avencers, hahaahah!

Lembro bem do Faldrath e do Raneforyon, mas na época o Faldrath já esta bem sumido.

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 30 Mai 2011, 12:19 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Olá Maximus, seja bem-vindo de volta! Isso, instale o jogo e já vá testando o que tem traduzido. Poste qualquer equívoco de minha parte que encontrar.

E o Faldrath está mais presente no fórum já faz algum tempo :)

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 10 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 1 visitante


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil