PROCURAR  
Hoje é 14 Dez 2018, 05:53

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 8 Mensagens ] 
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 21 Mar 2012, 23:31 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Um ano se passou, e a versão 0.4 da tradução de Dragon Age foi lançada! Esta versão traz cerca de 36.000 entradas do arquivo singleplayer_us_en.tlk traduzidas, e para vocês verem como demora para lançar uma versão nova (1 ano!), é texto que não acaba mais.

Como sempre, como o arquivo não me fala quem está falando a linha de diálogo nem para quem, eu fui traduzindo com o apoio das fanfics do jogo encontradas no google. Espero que gostem e a testem; postem qualquer erro que vocês encontrarem.

Download em ‘Download’ > ‘Traduções’ > 'Dragon Age: Origins'

Obrigado!

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 22 Mar 2012, 09:25 
Troll
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
13 Nov 2003, 22:43

Mensagens:
747

Localização:
Caxias do Sul
Parabéns Nasher, pela paciência e dedicação.

_________________
Cada homem tem a sua hora. Cabe a cada um escolhê-la.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 24 Mar 2012, 14:42 
Basilisco
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
18 Ago 2003, 15:32

Mensagens:
1529

Localização:
Belo Horizonte - MG
Isso aí cara! Força!

_________________
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Mai 2012, 21:31 
Mephit
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
14 Mar 2006, 17:53

Mensagens:
129

Localização:
Macaé-RJ
:p vamo que vamos...


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 01 Mai 2013, 06:01 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
01 Mai 2013, 05:47

Mensagens:
1
Duvida... Só os dialogos estão em mais ou menos quanto porcento? Digo... Eles estão traduzido ate que parte?

Sobre o trabalho... Parabéns! Parece está fazendo um otimo projeto, alem de ser um projeto complicado demais para uma pessoa só.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 01 Mai 2013, 15:17 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
99% de toda a interface (tudo que não é diálogo) está traduzido. Sobre os diálogos, acredito que pelo menos uns 30% está traduzido, mas a tradução não é na ordem que aparece no jogo.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 27 Jul 2013, 12:37 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
27 Jul 2013, 12:31

Mensagens:
1
Olá, olá.

Nasher, eu fiz um cadastro no fórum só para elogiar seu trabalho. Parabéns pelas escolhas na tradução, foi a que mais me agradou até agora.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 27 Jul 2013, 23:41 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Obrigado Mirallatos. Pretendo lançar a versão com 50% até o final do mês, se tudo correr bem.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 8 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 1 visitante


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil