PROCURAR  
Hoje é 20 Jul 2018, 16:16

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 43 Mensagens ]  Ir para a página 1, 2, 3  Próximo
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 27 Set 2014, 17:15 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5800

Localização:
Nine Hells: 8th Level
A versão 0.6 da tradução do Dragon Age: Origins já está disponível para download. Esta versão possui 60% do jogo traduzido e pode ser encontrada no site em Downloads > Traduções > Dragon Age: Origins.

Esta versão traz mais de 88.000 entradas do arquivo singleplayer_us_en.tlk traduzidas. Acredito que a próxima versão somente será disponibilizada no início do ano que vem, se tudo correr bem.

Como sempre, como o arquivo não me fala quem está falando a linha de diálogo nem para quem, eu fui traduzindo com o conhecimento que tenho do jogo e com o apoio das fanfics encontradas no Google. Espero que gostem e a testem; postem qualquer erro que vocês encontrarem.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 11 Out 2014, 15:48 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
11 Out 2014, 15:45

Mensagens:
1
amigo me registrei so para te dar os parabens,pq eu sei mt bem o quanto e dificil e trabalhoso traduzir um game desta magnitude, e quase uma odisseia, ja estou ansioso pelo termino dessa traduçao, sucesso e boa sorte ai no projeto!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 15 Out 2014, 23:46 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
12 Out 2014, 21:57

Mensagens:
1
Parabéns pela tradução, está ficando boa, muito melhor daquela encontrada por aí... Boa sorte no projeto e se quiser ajuda pode contar comigo!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 17 Out 2014, 18:34 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
17 Out 2014, 18:32

Mensagens:
16
Parabens pelo excelente trabalho... estou a quase 1 ano com minha campanha parada por causa de traduções toscas que encontrei em alguns sites como GameVicio e TriboGamer, simplesmente sem nenhum critério.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 18 Out 2014, 00:41 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5800

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Agradeço a todos pelo continuado suporte. Espero que continuem testando e se interessando pela tradução que, realmente, é bastante longa. Obrigado mesmo :wink:

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 18 Out 2014, 14:55 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
17 Out 2014, 18:32

Mensagens:
16
A última versão ate onde vi está perfeita! No aguardo da versão 7! Avante!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 21 Out 2014, 10:48 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
21 Out 2014, 10:44

Mensagens:
1
Parabens pelo trabalho cara! a tradução esta ficando otima, estou esperando apenas o termino dela para iniciar minha campanha. teria uma previa de quando ela ficara completa?


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 21 Out 2014, 15:34 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
20 Out 2014, 00:36

Mensagens:
4
Só para confirmar, esta tradução definidamente não funciona na versão 1.5 do jogo, correto?


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 21 Out 2014, 19:40 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5800

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Aqui ela funcionou. O seu pedido de confirmação foi por que você testou e não funcionou ou por que ainda não testou?

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 22 Out 2014, 00:27 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
20 Out 2014, 00:36

Mensagens:
4
Vish. Testei e não funcionou =/
Estou jogando pelo Origin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 22 Out 2014, 08:37 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5800

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Você instalou a expansão Awakening? A tradução não funciona sem ela.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 22 Out 2014, 21:19 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
20 Out 2014, 00:36

Mensagens:
4
Não...
Agora ta explicado, não tinha visto essa informação em nenhuma tradução que peguei '-'
Obrigado :mrgreen:


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 22 Out 2014, 23:21 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
20 Out 2014, 00:36

Mensagens:
4
Finalmente descobri o problema :!:
Baixei a expansão Awakening na internet, mas mesmo assim a tradução não funcionou, então fui pesquisar mais um pouco no google e achei aqui mesmo no forum um outro cara que a algum tempo atras estava com o mesmo problema. Ele resolveu e postou a solução. Nisso descobri que o meu problema nada mais era do que os arquivos de BKP que deixei em uma nova pasta, porem na mesma pasta que fica os arquivos da tradução. Então removi os 2 arquivos originais das pastas que estavam e coloquei na desktop e pronto problema resolvido :mrgreen:
Pelo visto como os arquivos originais estavam em uma sub-pasta na pasta de origem, de alguma forma o jogo sempre encontrava os originais, o que fazia com que a tradução não funcionasse, logo foi só remove-los para outro lugar bem longe da pasta de origem =P


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 23 Out 2014, 11:48 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5800

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Bom saber, climlima. Obrigado pela informação e bom jogo :)

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 26 Out 2014, 14:40 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
26 Out 2014, 14:36

Mensagens:
1
fiz conta só pra dizer que sua tradução está excelente, parabéns, melhor do que todas que eu vi por ai.
ansiosa pela versão final :3


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 01 Nov 2014, 01:53 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
17 Out 2014, 18:32

Mensagens:
16
Oka! Parei de jogar para aguardar a versão 7! /o/


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 26 Nov 2014, 15:18 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
26 Nov 2014, 15:14

Mensagens:
1
excelente amigo, muito obrigado por esse projeto.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 30 Nov 2014, 10:00 
Kobold/Poodle
Offline

Data de registro:
19 Set 2007, 13:59

Mensagens:
93

Localização:
são joão del rei - MG
muito obrigado, cara. o pessoal old school (com inglês apenas de buteco) é salvo por esse site e por vc. haha


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 05 Dez 2014, 04:58 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
05 Dez 2014, 04:50

Mensagens:
1
Cara criei a conta só para agradecer e torcer para que você termine a tradução, to jogando um pouco o DA Inquisition, mas não empolguei! :|
Queria mesmo era jogar o DA Origins 100% traduzido e você está fazendo um ótimo trabalho, desde já muito obrigado e tomara que você termine a tradução porque é um jogo que merece!
Valeu mesmo! :D


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Dez 2014, 20:40 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
10 Dez 2014, 20:38

Mensagens:
1
Me registrei só para dar os parabens e tmb pra acompanhar a evolução do trabalho! Estou na torcida pela versão 1.0 :)


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 43 Mensagens ]  Ir para a página 1, 2, 3  Próximo

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 1 visitante


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil