PROCURAR  
Hoje é 20 Out 2018, 20:21

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 18 Mensagens ] 
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 04 Mar 2015, 09:15 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
A versão 0.7 da tradução do Dragon Age: Origins já está disponível para download. Esta versão possui 70% do jogo traduzido e pode ser encontrada no site em Downloads > Traduções > Dragon Age: Origins.

Esta versão traz mais de 115.000 entradas do arquivo singleplayer_us_en.tlk traduzidas. Acredito que a próxima versão somente será disponibilizada em agosto, se tudo correr bem.

Como sempre, como o arquivo não me fala quem está falando a linha de diálogo nem para quem, eu fui traduzindo com o conhecimento que tenho do jogo e com o apoio das fanfics encontradas no Google.

Eu também arrumei algumas strings que estavam fora do contexto conforme fui jogando. Estou bastante satisfeito com o que estou vendo :) Espero que vocês também gostem e a testem; postem qualquer erro que vocês encontrarem.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 04 Mar 2015, 16:40 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
03 Jan 2015, 03:40

Mensagens:
3
Agora vou tenta joga e ver se entendo a historia ^^


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 06 Mar 2015, 21:04 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
03 Jan 2015, 13:13

Mensagens:
3
Parabéns cara! Sua tradução está ficando ótima, continue assim pois seu trabalho com essa tradução está nota 10.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 06 Abr 2015, 09:14 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
06 Abr 2015, 09:13

Mensagens:
1
Cara meus parabéns tua tradução esta fantastica irei atualizar para a 0.7 me registrei no forum só ara te parabenizar continue assim!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 06 Abr 2015, 12:55 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Obrigado pelo apoio. Continuem testando :wink:

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Abr 2015, 17:54 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
08 Abr 2015, 17:48

Mensagens:
1
E ai gente, eu tenho uma dúvida.. eu baixei e instalei a tradução (que ficou ótima) porém quando os personagens falam eu nao consigo ler nada, pois depois que o diálogo termina aparece apenas as ultimas frases e ai eu fico sem entender nada :(
O dragon age que tenho é edição de colecionador. Me ajudem por favor :oops:


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Abr 2015, 18:28 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
thefionna, acho que não entendi sua dúvida. Poderia tirar uma screenshot do problema e postar aqui? (Printscreen - a foto provavelmente estará em Documentos > BioWare > Dragon Age > Screenshots)

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 16 Abr 2015, 05:41 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Abr 2015, 05:39

Mensagens:
11
Parabens cara ta mto boa a tradução..

Tipo tem como instalar a tradução e deixar as partes nao tradusidas em Espanhol ?


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 16 Abr 2015, 12:17 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Slyfer escreveu:
Parabens cara ta mto boa a tradução..

Tipo tem como instalar a tradução e deixar as partes nao tradusidas em Espanhol ?


Infelizmente não, pois estou usando os arquivos em inglês para traduzir.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 18 Abr 2015, 06:18 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Abr 2015, 05:39

Mensagens:
11
Entendo mas Venho todos dias olhar e ta andando rapido até a porcentagem da tradução ansioso pelo fim, Tu merece mto credito e reconhecimento cara Parabens e Obrigado. Uma tradução foda que vai ficar pra sempre.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 18 Abr 2015, 18:37 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
18 Abr 2015, 17:50

Mensagens:
1
Parabéns cara! :roll:


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 28 Abr 2015, 12:59 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Abr 2015, 05:39

Mensagens:
11
falta pouco pra 8.0 :D


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 28 Abr 2015, 13:14 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Talvez semana que vem!

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 01 Mai 2015, 14:26 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Abr 2015, 05:39

Mensagens:
11
Se continuar nesse ritimo talvez tenhamos finalizada super rapido. abraços e QUe continue animado incentivo da minha parte nao vai faltar.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 11 Mai 2015, 19:09 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Abr 2015, 05:39

Mensagens:
11
Opa 80% se pa temos a tradução ainda este ano


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 11 Mai 2015, 20:08 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Estou só esperando o Raneforyon dar up no arquivo. Logo divulgo :P

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 12 Mai 2015, 15:01 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
12 Mai 2015, 14:56

Mensagens:
1
Nasher escreveu:
Estou só esperando o Raneforyon dar up no arquivo. Logo divulgo :P


Antes de tudo, excelente trabalho com a tradução, Nasher! Interessante a forma com que escolheu traduzir alguns termos. Apesar de ler em inglês com facilidade, sinto-me muito à vontade quando o jogo está localizado para meu idioma.

A versão 0.8 está prestes a ser publicada? Estamos aguardando anciosamente aqui em casa!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 12 Mai 2015, 23:11 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5801

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Obrigado Hruhd. Versão 0.8 lançada!

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 18 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 2 visitantes


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil