PROCURAR  
Hoje é 18 Jul 2018, 22:10

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Responder Tópico  [ 1 Mensagem ] 
Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: FAQ
MensagemEnviado: 03 Out 2015, 12:25 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5800

Localização:
Nine Hells: 8th Level
1) Sobre a tradução.

A tradução foi feita por mim, Edson Belo de Oliveira Júnior (aka Nasher / Nasher_AdP) com o arquivo do Dragon Age: Origins, versão 1.04 do jogo, utilizando-se a versão de colecionador, mas isso não interfere em nada quem não tem essa versão. Além disso, a tradução foi feita com base no acordo ortográfico estabelecido em 2009.

2) A tradução é só para o jogo de PC?

Sim.

3) Como instalo a tradução?

Leia o Readme que acompanha os arquivos da tradução. Mas, se preferir, leia aqui:

a) FAÇA UMA CÓPIA DE SEGURANÇA DOS ARQUIVOS ORIGINAIS. Isto é indispensável tanto se acontecer algum problema quanto se você quiser desinstalar a tradução. É muito simples: localize os arquivos core_en_us.tlk (normalmente em c:\arquivos de programas\dragon age\packages\core\data\talktables) e singleplayer_en_us.tlk (normalmente em C:\Arquivos de programas\Dragon Age\modules\single player\data\talktables) e faça uma cópia deles para um lugar seguro (um CD-ROM, ou outra pasta no HD onde ele possa ser recuperado depois, por exemplo). SE VOCÊ NÃO FIZER ISSO, A ÚNICA FORMA DE DESINSTALAÇÃO DA TRADUÇÃO SERÁ REINSTALAR O JOGO INTEIRO.

b) Abra o arquivo .rar e descompacte o core_en_us.tlk e o singleplayer_en_us.tlk do .rar nas pastas do Dragon Age referidas acima. Se o Windows perguntar se você quer sobrescrever os arquivos, responda "Sim".

c) Inicie o Dragon Age normalmente. A tradução já estará funcionando. Não é necessário começar um jogo novo - os jogos previamente gravados também estarão traduzidos.

d) Se quiser desinstalar a tradução, simplesmente restaure sua cópia de segurança ao local original, sobrescrevendo a tradução.

4) A tradução funciona com a versão Ultimate do jogo?

Sim.

5) A tradução funciona com a versão 1.05 do jogo?

Sim.

6) Eu preciso ter a expansão "Awakening" para jogar com a tradução?

Você não precisa ter a expansão "Awakening" para instalar esta tradução. A expansão tem o seu próprio arquivo .tlk, que nada interfere com os arquivos do "Origins". Você só utilizará o arquivo da expansão se a tiver.

7) Você traduzirá mods?

Provavelmente não, mas estou aceitando sugestões.

8) Encontrei um erro ortográfico no texto ou um texto não traduzido. O que devo fazer?

Tire uma screenshot (botão Printscreen) e poste-a no fórum para que eu tome conhecimento e corrija o erro.

9) Tenho a versão do jogo no Steam/Origin e, mesmo depois de instalar a tradução corretamente, meu jogo volta a ficar em inglês. O que devo fazer?

Se você estiver jogando a versão do jogo comprada no Steam/Origin, desabilite a atualização e verificação de integridade dos arquivos automáticos que o Steam/Origin mantêm habilitados.

10) Onde posso conseguir os DLCs?

Todos os DLCs podem ser obtidos gratuitamente aqui.

11) Como faço para instalar um DLC?

Você precisa utilizar o programa daupdater, que normalmente está em em C:\Program Files (x86)\Dragon Age\bin_ship. Execute o programa, selecione os arquivos de DLC que você tiver baixado, e instale-os. Cada DLC traduzido vem com o seu próprio Readme de instalação. Leia-os!

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Responder Tópico  [ 1 Mensagem ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 1 visitante


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil