PROCURAR  
Hoje é 23 Nov 2017, 10:50

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Responder Tópico  [ 133 Mensagens ]  Ir para a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Próximo
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 00:49 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
27 Set 2015, 13:44

Mensagens:
2
Muito obrigado a todos que trabalharam nesse projeto, que belo trabalho vocês fizeram! Pensem com carinho na tradução de DAO 2, please!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 02:42 
Guerreiro Goblin
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
03 Dez 2008, 19:54

Mensagens:
172
Nasher, vc é mesmo o Asmodeus, seu demônio....kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Parabéns cara!!!!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 04:36 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
13 Mai 2015, 03:10

Mensagens:
15

Localização:
Ferelden, fronteira com Orlais
Nasher, sr lorde do nono...Depois de longos 6 anos de tradução, sendo que eu comecei a acompanhar na versão 0.4 enfim jogarei o game do comecinho novamente (e acredito que até eu conseguir sair do começo vai demorar) com todas as origens *.*

Muitos parabensezis pela tradução e sua dedicação ao longo dos anos. Muito feliz aqui e que vc tenha um ótimo retorno com seu nome e tradução ecoando do Oiapóqui ao Shuí (sei lá como escreve o nome dessas cidades).

De novo, vlw de coração pela tradução do game. Um grande troféu joinha pra vc com direito ao trono do ali/anora.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 10:23 
Xvart/Smurf
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
17 Out 2014, 18:32

Mensagens:
16
Maravilhoso Nasher... fiz propaganda do portal e da sua obra na comunidade do DAO no STEAM.
Agora rumo as DLCs! /o/

Por algum motivo meu save foi deletado... mas nem liguei comecei do ZERO! OHOHOHO! Nostalgia 110%! Muito grato por tudo Nasher. :D


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 11:14 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
06 Out 2015, 01:03

Mensagens:
4
Nasher escreveu:
Seu download está sendo interrompido antes de terminar. Tente usar outro browser, ou verificar se a sua conexão não está sofrendo interrupções. E não use qualquer downloader.


Mano, me perdoe por estar incomodando de novo. Mas fiz o que vc disse, procurei utilizar outros browsers, estava usando o chrome, tentei no firefox, no opera, no explorer, verifiquei minha conexão (aparentemente boa, não oscila e está 5MB de velocidade) tentei no pc e no meu note, mas não deu certo. Não estou utilizando nenhum downloader, eu tinha o IDM, mas desinstalei ele do meu pc. Cheguei a desabilitar o anti-vírus (uso o Kaspersky), ainda não desativei o firewall, pensei em fazer isso também, o estranho é que tentei fazer o download da tradução do baldur's gate 1 e o baldur's gate 2, e está dando o mesmo problema: o download chega a ser realizado vou na pasta que salvei e na hora de abrir ou extrair o arquivo dá dois erros:
"Falha de CRC em core_en-us.tlk. O arquivo está corrompido" e "Final inesperado do arquivo".
Não sei bem o que fazer se alguém puder me dar alguma dica ficaria grato. Pode ser o Nasher ou qualquer um aqui. Qualquer coisa se alguém puder falar comigo no privado para não ficar enchendo o fórum aqui de msgs, ou me mandar o arquivo da tradução via e-mail, seria top!
Vi que alguns aqui no passado tiveram este problema de começar a baixar e parar nos 100kbs, 120kbs. poderiam me dizer como resolveram?!
De qualquer forma agradeço desde já!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 20:31 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
06 Out 2015, 13:04

Mensagens:
2

Localização:
Rio de Janeiro
E ai Nasher, nenhuma resposta?

_________________
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Traduções

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 07 Out 2015, 23:02 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Obrigado pelo convite, mas minha atenção está voltada totalmente para o primeiro Dragon Age. Além do mais, a expansão Awakening demorará um bom tempo para sair, já que não tem poucos textos como um DLC.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 08 Out 2015, 01:52 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
17 Jul 2015, 15:09

Mensagens:
4
Estou passando aqui para deixar o meu muito obrigado por esse tradução, quem já parou para analisar esses textos tem noção do trabalho surreal que é traduzir um jogo desse.
Lord Nasher não apenas traduz os jogos de uma maneira simples, todas as traduções que tive prazer de jogar, tem uma qualidade incrível.
Já dei aulas de inglês, tenho inglês avançado mas não nego, é outra coisa jogar na nossa língua materna!
Acabei de iniciar novamente depois de muitos anos, vou virar o jogo esse mês, pois mês que vem tem Fallout 4!
Realmente estou muito agradecido.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 09 Out 2015, 19:13 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
06 Out 2015, 01:03

Mensagens:
4
Willis Manzan escreveu:
Nasher escreveu:
Seu download está sendo interrompido antes de terminar. Tente usar outro browser, ou verificar se a sua conexão não está sofrendo interrupções. E não use qualquer downloader.


Mano, me perdoe por estar incomodando de novo. Mas fiz o que vc disse, procurei utilizar outros browsers, estava usando o chrome, tentei no firefox, no opera, no explorer, verifiquei minha conexão (aparentemente boa, não oscila e está 5MB de velocidade) tentei no pc e no meu note, mas não deu certo. Não estou utilizando nenhum downloader, eu tinha o IDM, mas desinstalei ele do meu pc. Cheguei a desabilitar o anti-vírus (uso o Kaspersky), ainda não desativei o firewall, pensei em fazer isso também, o estranho é que tentei fazer o download da tradução do baldur's gate 1 e o baldur's gate 2, e está dando o mesmo problema: o download chega a ser realizado vou na pasta que salvei e na hora de abrir ou extrair o arquivo dá dois erros:
"Falha de CRC em core_en-us.tlk. O arquivo está corrompido" e "Final inesperado do arquivo".
Não sei bem o que fazer se alguém puder me dar alguma dica ficaria grato. Pode ser o Nasher ou qualquer um aqui. Qualquer coisa se alguém puder falar comigo no privado para não ficar enchendo o fórum aqui de msgs, ou me mandar o arquivo da tradução via e-mail, seria top!
Vi que alguns aqui no passado tiveram este problema de começar a baixar e parar nos 100kbs, 120kbs. poderiam me dizer como resolveram?!
De qualquer forma agradeço desde já!!


Boa tarde galera. Nasher problema resolvido, consegui baixar a tradução, infelizmente não foi do meu pc, tive q ir numa lan house, não descobri porque meu pc não baixa fucei tudo provavelmente é a conexão como vc tinha falado. Mas quanto a tradução já está instalada aqui e está ótima. Obrigado mano, obrigado mesmo por este trabalho!! Muito animado aqui para poder jogar este jogo traduzido. :-D
Abraço!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Out 2015, 02:59 
Dragão Vermelho
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
20 Abr 2003, 12:20

Mensagens:
2826

Localização:
Onde o mau precisar ser detido...
Hm...oi. o.o

Decidi rejogar os Dragon Ages desde o primeiro e vi que o Nasher terminou a tradução (que começou quando eu ainda entrava aqui direto xD). Ficou muito boa por sinal pelo que vi até agora.

Não sei se é aqui que posta sobre os erros, até o momento eu encontrei apenas um trecho que não foi traduzido, segue abaixo a screen.

http://i61.tinypic.com/160ww3b.png

PS: Agora no aguardo pelo Awakening ;)

_________________
Lá e de volta outra vez.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Out 2015, 10:39 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Willis Manzan escreveu:
Willis Manzan escreveu:
Nasher escreveu:
Seu download está sendo interrompido antes de terminar. Tente usar outro browser, ou verificar se a sua conexão não está sofrendo interrupções. E não use qualquer downloader.


Mano, me perdoe por estar incomodando de novo. Mas fiz o que vc disse, procurei utilizar outros browsers, estava usando o chrome, tentei no firefox, no opera, no explorer, verifiquei minha conexão (aparentemente boa, não oscila e está 5MB de velocidade) tentei no pc e no meu note, mas não deu certo. Não estou utilizando nenhum downloader, eu tinha o IDM, mas desinstalei ele do meu pc. Cheguei a desabilitar o anti-vírus (uso o Kaspersky), ainda não desativei o firewall, pensei em fazer isso também, o estranho é que tentei fazer o download da tradução do baldur's gate 1 e o baldur's gate 2, e está dando o mesmo problema: o download chega a ser realizado vou na pasta que salvei e na hora de abrir ou extrair o arquivo dá dois erros:
"Falha de CRC em core_en-us.tlk. O arquivo está corrompido" e "Final inesperado do arquivo".
Não sei bem o que fazer se alguém puder me dar alguma dica ficaria grato. Pode ser o Nasher ou qualquer um aqui. Qualquer coisa se alguém puder falar comigo no privado para não ficar enchendo o fórum aqui de msgs, ou me mandar o arquivo da tradução via e-mail, seria top!
Vi que alguns aqui no passado tiveram este problema de começar a baixar e parar nos 100kbs, 120kbs. poderiam me dizer como resolveram?!
De qualquer forma agradeço desde já!!


Boa tarde galera. Nasher problema resolvido, consegui baixar a tradução, infelizmente não foi do meu pc, tive q ir numa lan house, não descobri porque meu pc não baixa fucei tudo provavelmente é a conexão como vc tinha falado. Mas quanto a tradução já está instalada aqui e está ótima. Obrigado mano, obrigado mesmo por este trabalho!! Muito animado aqui para poder jogar este jogo traduzido. :-D
Abraço!!!


Que bom que conseguiu :)

Citação:
Hm...oi. o.o

Decidi rejogar os Dragon Ages desde o primeiro e vi que o Nasher terminou a tradução (que começou quando eu ainda entrava aqui direto xD). Ficou muito boa por sinal pelo que vi até agora.

Não sei se é aqui que posta sobre os erros, até o momento eu encontrei apenas um trecho que não foi traduzido, segue abaixo a screen.

http://i61.tinypic.com/160ww3b.png

PS: Agora no aguardo pelo Awakening ;)


Nossa, quem é vivo...

Gash, não consegui abrir a foto. Poderia repostar ou me dizer a frase em inglês?

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Out 2015, 11:09 
Dragão Vermelho
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
20 Abr 2003, 12:20

Mensagens:
2826

Localização:
Onde o mau precisar ser detido...
Opa, estranho, aqui não abriu mais tambem.

Segue abaixo

Imagem

A frase é: "2. My name is Gash, a Grey Warden helping Bann Teagan."

_________________
Lá e de volta outra vez.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Out 2015, 11:25 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Ah, agora sim. Corrigido. Obrigado por apontar isso.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Out 2015, 16:58 
Dragão Vermelho
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
20 Abr 2003, 12:20

Mensagens:
2826

Localização:
Onde o mau precisar ser detido...
Encontrei outra coisinha. Faltou um "E" no "Eu". Morrigan ficou tão irritada que gaguejou.

Imagem

_________________
Lá e de volta outra vez.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 10 Out 2015, 19:27 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Boa Gash. Isso me ajuda até a eliminar os parênteses, já que na tradução eu não tinha o contexto da frase.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 11 Out 2015, 02:06 
Dragão Vermelho
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
20 Abr 2003, 12:20

Mensagens:
2826

Localização:
Onde o mau precisar ser detido...
Os artigos entre parenteses nunca me incomodaram na verdade. A tradução do BG2 do Faldrath também tinha. Traduzir gênero do inglês para português é complicado mesmo.

Encontrei mais uma não traduzida.

Imagem

_________________
Lá e de volta outra vez.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 11 Out 2015, 21:01 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Muito bom Gash. Corrigido e já informo que lançarei a versão 1.0a muito em breve, com todas as correções apontadas e outras que encontrei enquanto testei nesse final de semana prolongado.

E junto com essa versão também teremos surpresas... :wink:

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 12 Out 2015, 14:38 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
ATENÇÃO: A versão 1.0a da tradução do Dragon Age: Origins foi lançada! Recomenda-se que vocês atualizem a sua tradução pois alguns erros e passagens não traduzidas foram encontrados e corrigidos.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 15 Out 2015, 02:19 
Pixie/Fadinha
Offline

Data de registro:
15 Out 2015, 02:14

Mensagens:
1
Por favor alguem pode me ajudar ?
a tradução aqui nao funciona nas seguintes partes na hora de criar o personagem, nos codex e no menu principal de resto funciona.. estou com dragon age da steam ja readiquiri varias vezes os arquivos ja baixei varias vezes a tradução e nada. Eu queria mtu ler os codex, se alguem poder me ajudar. a eu tb estou usando mods do nexus mod mas acho que isso nao intefere pq so peguei uns 4 de armaduras.

obrigado


Voltar ao topo
 Perfil  
 
MensagemEnviado: 15 Out 2015, 08:02 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5797

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Do FAQ:

11) Tenho a versão do jogo no Steam e, mesmo depois de instalar a tradução corretamente, meu jogo volta a ficar em inglês. O que devo fazer?

Se você estiver jogando a versão do jogo comprada no Steam, desabilite a atualização e verificação de integridade dos arquivos automática que o Steam mantém habilitados.


Além disso, pelo que você me fala, o teu problema está com o arquivo core_en-us.tlk, que é o arquivo dos textos de interface. Você está copiando ele para a pasta correta?

Agora, se nada disso funcionar, podem ser os mods.

_________________
Projeto "Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Projeto de tradução de Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Projeto de tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Projeto de campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

"Que estranho. Agora temos um cachorro e Alistair ainda é o mais burro da equipe." - Morrigan


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Responder Tópico  [ 133 Mensagens ]  Ir para a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Próximo

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 1 visitante


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil