Acabou.

Seis anos se passaram desde o início desta exaustiva jornada. Confesso que alguns desses anos foram ignorados, mas a minha vontade de terminar esse trabalho sempre falou mais alto e, finalmente, nós brasileiros podemos jogar mais um jogo em português. Gostaria também de deixar registrado meu agradecimento ao Faldrath e ao Toddy Sherill pela ajuda que proporcionaram.

A tradução pode ser encontrada no site em Downloads > Traduções > Dragon Age: Origins.

Além disso, antes de perguntarem sobre alguma dúvida, por favor leiam o tópico "FAQ". A resposta poderá estar lá.

Por favor divulguem a tradução. Explorem as redes sociais para divulgá-la ao máximo e, quem sabe, as traduções inacabadas ou mal produzidas do jogo possam ser removidas e dar lugar a esta.

Agradeço a todos pelo apoio ao longo de todos esses anos. Desejo a todos um ótimo retorno à Era do Dragão e suas origens

Registro das versões:

1.0

- Tradução do Dragon Age: Origins lançada.

1.0a
Jogo base:
- Correção de entradas não traduzidas;
- Lançamento das traduções de todos os objetos de DLC.

1.0b
Jogo base:
- Correção de entrada não traduzida;
- Correção ortográfica de algumas passagens;
- Correção de contexto de gênero;
- Lançamento das traduções dos DLCs "Fortaleza do Guardião", "O Prisioneiro de Pedra", e "Retorno a Ostagar".

1.0c
Jogo base:
- Correção de contexto;
- Correção de contexto de gênero;
- Lançamento das traduções dos DLCs "Caça à Bruxa", "Canção de Leliana" e "Os Golens de Amgarrak";
- Inclusão dos arquivos traduzidos dos DLCs "Presentes Festivos" e "Travessuras Festivas" da versão Ultimate do jogo.

1.0d
Jogo base:
- Correção de contexto;
- Correção de contexto de gênero;
- Correção de uma entrada não traduzida;
- Lançamento da tradução do DLC "As Crônicas das Proles das Trevas".

1.0e
Jogo base:
- Correção de contexto de gênero.

DLC "O Prisioneiro de Pedra":
- Correção de contexto de gênero.

Outros:
- Tradução dos objetos dos DLCs "Bruxaria", "Poder do Golem", "Sangue do Flagelo", e "Uniforme de Batalha do Provocador".

2.0
Jogo base:
- Correção de contexto.

Expansão:
- Tradução completa.

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

sensacional cara,mesmo eu só me registrando agora acho que faz 1 ou 2 anos que estou acompanhando a tradução,vou fazer o máximo pra compartilhar ela,pois muita gente ainda deve jogar com aquelas traduções porcas.
eu nunca zerei o jogo,essa vai ser minha primeira vez,valeu

Cara parabéns mesmo, me registrei a pouco, mas tenho acompanhado o fórum aqui já a um bom tempo. Quero parabenizar o Nasher pelo trabalho e a todos aqueles que também contribuíram para que este projeto chegasse ao sem fim!! Vamos divulgar galera, é o mínimo que podemos fazer por eles, demonstrando a nossa gratidão!!

Abraço.
Curtir agora este jogaço!!!

Hun... então é esse é o motivo da tradução do Baldurs gate 2 E.E estar demorando? XD

Zueira a parte... cara, meus sinceros parabéns, isso sim é o que se pode chamar de dedicação ao que se gosta de fazer.

Vou baixar a aproveitar muito jogando de novo, dessa vez com legendas que vão me fazer entender 100% da historia, se qualquer dias desses a gente se esbarrar por ai eu té pago uma tubaína bem gelada. XD

_________________

Ecoem o nome de Nasher, the Loremaster!

_________________
Lá e de volta outra vez...

Obrigado Nasher! é um trabalho que ficará eternizado pra mim e para muitos jogadores.

Galera estou tendo alguns problemas, baixei o arquivo da tradução, o traducaodao10.rar que conforme o informado é de 9,5 Mb, mas na hora de baixar fica apenas com 112 kb, pensei que era porque logicamente ele estaria compactado (.rar) mas ao extrair o arquivo ele sempre dá como arquivo corrompido e final inesperado. Alguém pode ajudar?
Ficaria grato.
Abraço!

Seu download está sendo interrompido antes de terminar. Tente usar outro browser, ou verificar se a sua conexão não está sofrendo interrupções. E não use qualquer downloader.

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

_________________


"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Traduções

Queria saber se a tradução vai funciona na versão Dragon Age: Origins Ultimate Edition e na versão 1.5?
E queria saber se as expansão foram traduzidas?
SAe caso não foram voces vão traduzir todas as expansão do jogo?

Rapaz. no dowload da tradução esta escrito que a tradução e pra quem tem e quem n tem a ultimate e que a tradução e compativel com a 1.5 do game e as dlcs e a expansão n estão traduzidas, então isso responde sua pergunta...e enfim olha eu constatei ontem jogando o DAO um pouco e vi que em algumas partes em vez de "História" estava "estória" eu n sei se devo mandar print ou n e nem sei onde mandar então..se alguém pode vim e informar a mim eu agradeço

Não. Estória é uma palavra que não foi extinta e se refere a conto.

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Entendo..obrigado pelo aviso nasher, parabens pela tradução rapaz

É tipo a tradução do Mass Effect 3, faz uns 3 anos que ta em desenvolvimento,e nada...E um cara chamado ZezãoMachado fez a tradução parcial do game e as DLCS em uns meses e tá boa...

_________________
Git gud and be succeful, or fail and die like an scrub

EzioAuditore mas voce pensa que a tradução do mass effetc 3 é pequena ?
ela tem muito mas muito texto então por isso que até hoje la na tribo gamer não saiu e outra coisa la na tribo gamer eles demoram porque eles fazem direito .
E esse cara ai que voce ta falando que chama ZezãoMachado qaue ja fez tradução do mass effect 3 e as expansão pode apostoa que esse ZezãoMachado uso google tradutor e fez tradução muito porca e por isso que ele fez a tradução em poco meses que nem voce ta falando ai.
Igual essa tradução do dragon age que saiu agora e demoro 6 anos pra sair porque os caras fizeram a tradução sem usar google tradutor e porque o jogo tem muito texto tambem.
Então antes de critica alguem ou fala que a tribo gamer ta demorando demais lança a tradução do mass effect 3 vai procura saber como é dificil traduzi jogos de rpg com muito texto.

EzioAuditore mas voce pensa que a tradução do mass effetc 3 é pequena ?
ela tem muito mas muito texto então por isso que até hoje la na tribo gamer não saiu e outra coisa la na tribo gamer eles demoram porque eles fazem direito .
E esse cara ai que voce ta falando que chama ZezãoMachado qaue ja fez tradução do mass effect 3 e as expansão pode apostoa que esse ZezãoMachado uso google tradutor e fez tradução muito porca e por isso que ele fez a tradução em poco meses que nem voce ta falando ai.
Igual essa tradução do dragon age que saiu agora e demoro 6 anos pra sair porque os caras fizeram a tradução sem usar google tradutor e porque o jogo tem muito texto tambem.
Então antes de critica alguem ou fala que a tribo gamer ta demorando demais lança a tradução do mass effect 3 vai procura saber como é dificil traduzi jogos de rpg com muito texto.

Por favor discutam a tradução de outros jogos na seção off-topic do fórum. Mensagens sem ligação com a tradução do DA:O serão apagadas. Obrigado.

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Nasher, brother, véi, camarada, OBRIGADA!!! Tinha que vir aqui agradecer esse trabalho incrível que vc fez! Ficou perfeito! Valeu mesmo! Parabéns pelo trabalho e boa sorte nos seguintes!

Nasher, parabens pelo trabalho e a todos os envolvidos, finalmente vou poder jogar esse jogo em BR.

vlw cara obrigado