PROCURAR  
Hoje é 20 Abr 2019, 07:11

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]




Criar novo tópico Responder Tópico  [ 18 Mensagens ] 
Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: Tradução SoD
MensagemEnviado: 10 Mai 2018, 23:21 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5803

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Olá :)

Como já estão sabendo, terminei a tradução do Siege of Dragonspear. Peço que qualquer probleminha, por mais pequeno que seja, seja reportado a mim, por favor.

Obrigado pela paciência de todos! Bom jogo a todos :mrgreen:

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 11 Mai 2018, 10:45 
Troll
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
13 Nov 2003, 22:43

Mensagens:
747

Localização:
Caxias do Sul
Ótimas notícias!!

Parabéns mais uma vez Nasher! Até porque acredito que seja o primeiro idioma lançado para SoD, depois do inglês evidentemente.

Agora é ficar na torcida para que a tradução do BGII EE ande também!

_________________
Cada homem tem a sua hora. Cabe a cada um escolhê-la.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 11 Mai 2018, 12:41 
Xvart/Smurf
Offline

Data de registro:
17 Jun 2014, 09:36

Mensagens:
38
Valeeeeu Nasher!!! testarei


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 17:06 
Esqueleto
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Out 2015, 11:06

Mensagens:
119

Localização:
Florianópolis
Boa! Mandando bem sempre!

_________________
Instagram @Dungeando


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 25 Mai 2018, 16:27 
Xvart/Smurf
Offline

Data de registro:
27 Ago 2010, 00:33

Mensagens:
34
Ótimo!
Agora eu compro a expansão.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 04 Jun 2018, 11:40 
Esqueleto
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Out 2015, 11:06

Mensagens:
119

Localização:
Florianópolis
Depois da notícia da tradução resolvi comprar o jogo. Devo começar a jogar nesta semana mesmo e qualquer coisa que encontrar aviso por aqui.

Muito obrigado, Nasher.

_________________
Instagram @Dungeando


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 06 Jun 2018, 16:48 
Esqueleto
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Out 2015, 11:06

Mensagens:
119

Localização:
Florianópolis
Ontem consegui jogar alguns minutos e notei, logo no início, que alguns diálogos ainda estão em inglês. Hoje vou jogar novamente e prestar mais um pouco de atenção.

_________________
Instagram @Dungeando


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 06 Jun 2018, 18:24 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5803

Localização:
Nine Hells: 8th Level
A primeira versão do SoD veio com várias linhas do primeiro capítulo traduzidas, porém perto do final desse capítulo o jogo já começa a ficar em inglês. Isso se deu quando aplicaram o patch 2.0 para o BG:EE. Ou seja, eu estava no começo da tradução. Depois não lançaram mais nenhum patch. Então, é muito provável que a tradução não foi aplicada.

O patch 2.5 ainda está em beta, e só quem participa do beta tem acesso (eu acho). Então só quem está no beta consegue ver tudo traduzido.

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 06 Jun 2018, 23:01 
Xvart/Smurf
Offline

Data de registro:
17 Jun 2014, 09:36

Mensagens:
38
Nasher escreveu:
O patch 2.5 ainda está em beta, e só quem participa do beta tem acesso (eu acho).


é isso mesmo Nasher, o beta do SoD é fechado, não está aberto para o publico. Eu estou esperando sair o 2.5 para iniciar o jogo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 06 Ago 2018, 16:56 
Xvart/Smurf
Offline

Data de registro:
14 Abr 2012, 21:30

Mensagens:
43
Tarde pessoal.
Faz dois meses que vcs trocaram essas mensagens e ainda nada desse patch. Ele sairá automaticamente na steam será?
O meu tá traduzido no início e na medida que o jogo vai passando, o inglês vai prevalecendo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 07 Ago 2018, 20:58 
Asmodeus, Lorde do Nono
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
01 Fev 2003, 11:28

Mensagens:
5803

Localização:
Nine Hells: 8th Level
Infelizmente a Beamdog leva alguns anos para lançar um patch. O beta já existe há 8 meses, se não me engano. Não há o que fazer a não ser esperar.

_________________
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 60%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 08 Ago 2018, 22:00 
Xvart/Smurf
Offline

Data de registro:
17 Jun 2014, 09:36

Mensagens:
38
sempre acompanho as atualizações semanais que a beamdog publica.
Essa foi dessa semana (03/08/18):


Citação:
The 2.5 patches for Baldur’s Gate: Enhanced Edition and Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear are nearly done. We have 2 show stopping bugs to finish before we can release these patches, both should be fixed fairly soon.


*mas ainda sem datas


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 17 Ago 2018, 16:58 
Xvart/Smurf
Offline

Data de registro:
17 Jun 2014, 09:36

Mensagens:
38
Nasceu! 2.5

http://blog.beamdog.com/2018/08/updates ... anced.html


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 28 Ago 2018, 13:40 
Pixie/Fadinha
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
16 Set 2013, 02:35

Mensagens:
2
Sabia não!rs

Ótima notícia!
:lol:


Muito obrigado, novamente irmão! Você fez uma geração inteira de amigos meus entender e se emocionar com a história desse jogo!
Agora continua fazendo!
Sucesso pra vc, sempre! E que seja reconhecido pelo trabalho! Que, diga-se de passagem, não eh de hoje!

Valeu mesmo!


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 31 Mar 2019, 22:45 
Ettercap
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
05 Nov 2008, 18:29

Mensagens:
300

Localização:
Belo Horizonte/MG
-Essa tradução funciona com versão EE? Pergunto pq se não me engano, vi um post do Nasher falando que a tradução que vem no SoDEE não foi feita por ele e sim um reaproveitamento de sua tradução do BGEE e continha algumas falhas. Estou correto?

Vou aproveitar e fazer mais uma pergunta sobre as versões EE.

-A tradução disponível aqui no site para BG2 funciona normalmente na versão EE?

Valeu e bom demias voltar aqui...

_________________
"Eu ando devagar, mas nunca para trás."
Abraham Lincoln


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 03 Abr 2019, 08:11 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
04 Dez 2002, 01:19

Mensagens:
5305

Localização:
S.Roque - SP
Dizzin escreveu:
-A tradução disponível aqui no site para BG2 funciona normalmente na versão EE?



Eu não testei, mas pelo que conversamos aqui na epoca do lançamento, é melhor fazer um back up antes e aplicar, muito provável, todos os textos em comum entre os jogos serão traduzidos, mas as quests novas ficarão em inglês.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 03 Abr 2019, 22:08 
Ettercap
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
05 Nov 2008, 18:29

Mensagens:
300

Localização:
Belo Horizonte/MG
Obrigado Neal!
Vcs aqui, atenciosos como sempre.
Valeu.

_________________
"Eu ando devagar, mas nunca para trás."
Abraham Lincoln


Voltar ao topo
 Perfil  
 
 Assunto do Tópico: Re: Tradução SoD
MensagemEnviado: 12 Abr 2019, 08:12 
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Avatar de usuário
Offline

Data de registro:
04 Dez 2002, 01:19

Mensagens:
5305

Localização:
S.Roque - SP
Dizzin escreveu:
Obrigado Neal!


Estamos aqui para isso... rsrs

Mas depois poste aqui se deu certo, ou se não, e como você fez. É legal para ter registrado caso alguém tenha a mesma dúvida.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Responder Tópico  [ 18 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 3 visitantes


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil