Opa pessoal! nuca tinha postado aqui no forum mas ja vinha acompanhando muitos topicos. Pow, sério mesmo, vcs me salvaram em Baldurs Gate depois em NWN, depois em NWNII. Porém agora decidi me manifestar, e logo de cara com uma noticia que acho que todos os player de Dragon Age irão gostar muito . Estou traduzindo as DLCs, ta meio complicado mas ja consegui traduzir Waden Keep e The Stone Prisoner. Mas, por algum motivo a tradução do dialogo com Levi (Warden Keep) no acampamento e do Felix(The Stone Prisoner) não funciona.

Então a situação é a seguinte:

* Warden's Keep (Concluído) Download aqui
* The Stone Prisoner (Concluído) Download aqui
* Return to Ostagar (Concluído) Download aqui


É isso ae pessoal, vou passar mais esta semana revisando Stone Prisoner para poder pegar Return to Ostagar que está cerca de 10% traduzida. Valew wardens! Boa diversão

Muito boa a sua iniciativa, traduzir e colocar aqui para o pessoal fazer download, parabéns

Eu já havia traduzido as DLCs porém para uso exclusivamente pessoal, pois eu não tenho tido muito tempo pra fazer aquelas revisões que toda tradução precisa, mais eu não tive problema com diálogos entre NPCs, minha unica dúvida foi encontrar um termo adequado para DARKSPAWN, qual vc usou? e a palavra Maleficarum, eu traduzi para bruxo(a) pois esse seria o termo correto em latim.

abçs, e continue assim, vlw!!!!

Precisamos de tradutores.

eu decidi utilizar Darkspawn minha duvida ficou tb em Grey Wardens. Não achei Guarda Cinzento legal, talvez por ja estar acostumado com o termo Grey Wardens. No fim das contas decidi utilizar o original "Grey Wardens" e "Darkspanws". Pq tb Engendros Tenebrosos(darkspawns) é peso não é?rsrsrsrsrs...

Bom, Grey Wardens pode ser Protetores Cinzentos também.

Alias, eu pensava como você antes, que deixar os termos mais "bonitos" era melhor do que traduzir tudo, mas a verdade é que todos esses termos tem significado, e o ideal é traduzir tudo que é possível traduzir, ficando "feio" ou não.

O Fald que ensinou

Uma das discussões mais difíceis do fórum, aliás.

E por que exatamente Gray warden é mais "bonito" que Guarda cinzento?

Diz-se que o brasileiro acha a língua inglesa mais bonita que o português. Não quero entrar em polêmica, mas já entrando. Esse era o argumento mais usado para convencer o Fald a não traduzir Ranger quando ele estava traduzindo bg2. Argumento totalmente besta, aliás.

Só que no caso de BG, algumas expressões já tinham caido no senso comum, pois eram expreções do D&D, a Devir não traduzia e outras coisas mais, aí a galera quando via traduzido achava incomum, esquisito.

No caso de DA traduzir seria melhor porque essas expressões têm boas traduções para o português. O jogo saiu agora, não tem expressões consagradas.

Ainda prefiro ranger do que mateiro.

Guardiões cinzentos fica bom sim, mas darkspaw é uma palavra complicada de traduzir. Infelizmente tem palavras que não tem como passar o real sentido traduzindo, como é o caso de ranger, que pode ter várias traduções, dependendo do contexto.

"Prole das trevas". Pronto.

Grey Warden = Guardião(ões) Cinzento(s)
DarkSpawn = Prole Sombria ou Prole das Sombras (eu prefiro o primeiro termo).

SÃO ESSES OS QUE EU USO.

Flw!!!!

Prole sombria ou crias sombrias

Fald e eu estamos utilizando Guardiões Cinzentos e Prole das Trevas na tradução de Dragon Age: Origins.

Grey Warden é o nome ds ordem, ou seja, um nome próprio que não deveria ou não precisa ser traduzido ao pé da letra.

Quando vc assiste um filme cujo personagem se chama Paul, na legenda aparece como Paul ou Paulo?

Ou então faz adaptações de acordo com o contexto do jogo, como nos filmes:

- Speed = Velocidade Máxima
- Get Smart - Agente 86
- Ocen's Eleven = Onze Homens e 1 Segredo

etc....

Discordo pellet.

Pode ser um nome próprio, mas ele tem tradução e significado, e pode ser passado para o portugues sem perder nada do entendimento do texto.

Para quem joga e não entende inglês é interessante saber o significado do "grey warden" ou "darkspawn".

E partindo para uma outra abordagem, como o publico alvo das traduções são aqueles que não entendem ou dominas a lingua original da obra, sempre é bem vinda a tradução de todos os termos.

Lembro que isso foi debatido a exaustão na tradução da 4ª edição do D&D, quando foi decidido traduzir ranger como patrulheiro, teve muita gente que achava que ranger não precisava de tradução.

"Patrulheiro" é péssimo. Caramba.

Concordo com vc.

Traduzir grey warden e darkspawn agrega entendimento ao texto, coisa de suma importância. Esses nomes foram escolhidos justamente pelo seu significado.

Nasher, vcs estão traduzindo o DAO?

Da uma olhada na página de tradução que o pessoal da Devir colocou no site da rederpg na época... só sobre o Patrulheiro foram fácil umas 20 páginas... e mais umas 20 sobre o senhor da guerra...

Mas não achei Patrulheiro não ruim... dado as explicações dadas e o conceito da classe na 4ª edição, até que ficou legal.

Sim, só não abrimos fórum específico porque a tradução ainda está se aproximando de 10%.



Só espero que eles tenham traduzido a cidade de Baldur's Gate corretamente dessa vez. "Portal de Baldur" estava ridículo.

que beleza!

Quem tá traduzindo é o Nasher, eu só dou uma consultoria, por assim dizer Meu foco agora é o Torment.