Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Discussão da série Baldur's Gate.
Avatar do usuário
Psicolillo
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 16 Jan 2016, 02:59

Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Psicolillo »

Nas últimas atualizações da comunidade a localização para português brasileiro foi confirmada para o lançamento (ver. 1.0). Durante o Early Access, que tem previsão de pelo menos um ano, não estará disponível.

Agora é esperar que venha com a qualidade similar às traduções do Nasher e do Faldrath.

Fonte: https://store.steampowered.com/newshub/ ... 1428367103

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5820
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Nasher »

Já pensou a quantidade de linhas para traduzir isso? Eles dizem que chega a ser quase três vezes maior que o DOS2. Deve ter umas 200 mil linhas.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Night
Bel, Lorde do Primeiro
Mensagens: 3333
Registrado em: 06 Fev 2003, 19:07
Localização: Floripa - SC
Contato:

Re: Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Night »

Legal, mas não é de se espantar, hoje em dia é normal o jogo já sair em vários idiomas, inclusive em português.

O mercado de games hoje já fatura mais por ano que cinema por exemplo, é natural que os grandes lançamentos já saiam para o maior número de idiomas possível.

Há 20 anos atrás era bem diferente.

Avatar do usuário
Psicolillo
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 16 Jan 2016, 02:59

Re: Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Psicolillo »

Sim, é prática comum das empresas, a surpresa é porque a Larian ainda não havia localizado um jogo para pt-br, o próprio BG3 não ia ter localização para português e italiano. Após o anúncio do jogo, jogadores brasileiros e italianos pediram nos forums steam/larian e a decisão foi tomada, por isso que esses idiomas não estarão disponíveis durante EA.

Como o Nasher falou, três vezes maior que o DOS2, que trabalho! Seria praticamente impossível para fãs traduzirem!

Avatar do usuário
Thiago1251
Mephit
Mensagens: 145
Registrado em: 16 Out 2015, 10:06
Localização: Florianópolis

Re: Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Thiago1251 »

Psicolillo escreveu:
16 Out 2020, 21:20
Sim, é prática comum das empresas, a surpresa é porque a Larian ainda não havia localizado um jogo para pt-br, o próprio BG3 não ia ter localização para português e italiano. Após o anúncio do jogo, jogadores brasileiros e italianos pediram nos forums steam/larian e a decisão foi tomada, por isso que esses idiomas não estarão disponíveis durante EA.

Como o Nasher falou, três vezes maior que o DOS2, que trabalho! Seria praticamente impossível para fãs traduzirem!
DOS2 também já está sendo traduzido. Acredito que tenha sido ele o primeiro dessa nova leva de jogos.

Avatar do usuário
Psicolillo
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 16 Jan 2016, 02:59

Re: Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Psicolillo »

A Larian não está traduzindo o DOS2, o desenvolvimento desse jogo está mais do que finalizado. Quem está traduzindo o DOS2 é o Nasher, de forma independente.

Avatar do usuário
Thiago1251
Mephit
Mensagens: 145
Registrado em: 16 Out 2015, 10:06
Localização: Florianópolis

Re: Baldur's Gate III - Português Brasileiro confirmado.

Mensagem por Thiago1251 »

Psicolillo escreveu:
17 Out 2020, 22:51
A Larian não está traduzindo o DOS2, o desenvolvimento desse jogo está mais do que finalizado. Quem está traduzindo o DOS2 é o Nasher, de forma independente.
Ah, sim! Imaginava que a tradução dele seria oficialmente lançada pela Larian.

Responder