Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Discussão da série Baldur's Gate.
Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 10 Out 2010, 15:08

Bom, como tenho recebido várias MP's sobre como instalar o BGT com as traduções resolvi criar esse tópico com o tutorial da instalação para que a busca dos interessados seja mais fácil. Eu até ja tinha feito um tutorial e colocado em outro post, só que o título do post não era nem um pouco sujestiva do seu conteúdo. Então aí vai:

O BGT ou Baldur's Gate Trilogy é um mod feito por fãns que tem o intuito de permitir que o Baldur's Gate 1 + a sua expansão Tales of the Sword Coast seja jogadas com o maquinário do Baldur's Gate 2 SoA + ToB, ou seja você vai ter o jogo na resolução 800x600, vai poder usar a tecla tab para achar os ítens que se pode interagir no jogo, vai poder usar o shadow keeper no bg1, o tipo de inventário, etc, etc, etc. O jogo fica todo único, sendo que qd vc termina o bg1 vc automaticamente passa pro bg2, seu char é importado. Vc também tem a opção de começar já no bg2 ou no ToB. E o melhor de tudo é que vc pode usar mods e a tradução do nasher (BG1) e do faldrath (BG2) sem problemas.

Para vc conseguir jogar o bgt em portugues e com os mods instalados vc deve seguir os seguintes passos:

1) Ao instalar o BG1+exp escolha a opção instalação customizada e marque todas as opções que tiverem. Deve-se instalar tudo. Se vc tiver a versão de 6 cds deve-se instalar o patch 5512, se vc tiver a versão de 3 cds vc não deve instalar o patch.

2) Instale a tradução do BG1+exp.

3) Instale o BG2+exp na versão full.

4)Instale a tradução do BG2.

5) Instale todos os patchs, correções, mods, etc que vc quiser. Eu só aconselho que vc não instale mods muito grandes juntos, para não dar conflito e bugs.

6)Instale o BG trilogy da seguinte forma:
- Extraia os arquivos na pasta do BG2
- Inicie o programa de instalação
- Primeiro ele irá perguntar em qual lingua é o seu game, escolha inglês internacional. Se vc escolher qualquer outra opção, mesmo o outro ingles disponível, ele não usará os arquivos de diálogos traduzidos e sim arquivos próprios. Escolhendo inglês internacional o seu jogo ficará traduzido.
- Depois ele irá perguntar onde está instalado a versão full do bg1. escreva e espere a instalação que demora uns 30 minutos.

Então é isso, qq dúvida estou a disposição.
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Avatar do usuário
Charlie
Ettercap
Mensagens: 300
Registrado em: 29 Dez 2005, 18:21
Localização: at Loren City
Contato:

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Charlie » 10 Out 2010, 15:11

:arrow: Valeu, Aubaerus!

:arrow: Muito bom, o BGT mesmo!

Abraço.
"SENHOR,
Tu que ordenaste ao Guerreiro da Selva:
'Sobrepujai todos os vossos oponentes!'
Dai-nos hoje da Floresta:
a SOBRIEDADE para PERSISTIR,
a PACIÊNCIA para EMBOSCAR,
a PERSEVERANÇA para SOBREVIVER,
a ASTÚCIA para DISSIMULAR,
a FÉ para RESISTIR e VENCER!
E dai-nos, também, Senhor,
a ESPERANÇA e a certeza do RETORNO,
mas se defendendo esta BRASILEIRA AMAZÔNIA,
tivermos que perecer, ó DEUS,
que o façamos com DIGNIDADE e mereçamos a VITÓRIA!
SELVA!!!" GS 4805

Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 10 Out 2010, 19:40

Blz. Baldur's Gate é o que há. Com o BGT melhor ainda.
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Avatar do usuário
andreiev24
Goblin-urso
Mensagens: 493
Registrado em: 18 Nov 2008, 11:44
Localização: Depende.Eu me movo muito.

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por andreiev24 » 11 Out 2010, 19:32

Alguem pode me dizer como conseguir o BGT?É free?Já tô com os jogos e as expansões.
De volta aos Tatames!!!

Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 11 Out 2010, 22:35

"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Avatar do usuário
Charlie
Ettercap
Mensagens: 300
Registrado em: 29 Dez 2005, 18:21
Localização: at Loren City
Contato:

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Charlie » 12 Out 2010, 11:56

:arrow: Pronto, com o post acima, acho que o t'opico ficou completo :!:
"SENHOR,
Tu que ordenaste ao Guerreiro da Selva:
'Sobrepujai todos os vossos oponentes!'
Dai-nos hoje da Floresta:
a SOBRIEDADE para PERSISTIR,
a PACIÊNCIA para EMBOSCAR,
a PERSEVERANÇA para SOBREVIVER,
a ASTÚCIA para DISSIMULAR,
a FÉ para RESISTIR e VENCER!
E dai-nos, também, Senhor,
a ESPERANÇA e a certeza do RETORNO,
mas se defendendo esta BRASILEIRA AMAZÔNIA,
tivermos que perecer, ó DEUS,
que o façamos com DIGNIDADE e mereçamos a VITÓRIA!
SELVA!!!" GS 4805

Avatar do usuário
andreiev24
Goblin-urso
Mensagens: 493
Registrado em: 18 Nov 2008, 11:44
Localização: Depende.Eu me movo muito.

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por andreiev24 » 14 Out 2010, 01:28

Ok.Quando termiono a instalação do BG+TotSC, a maquina diz que o programa só roda em sistemas opercionais de lingua inglesa ou algo assim.E agora?Tenho a versão de 6 CD´s!!!
De volta aos Tatames!!!

Avatar do usuário
andreiev24
Goblin-urso
Mensagens: 493
Registrado em: 18 Nov 2008, 11:44
Localização: Depende.Eu me movo muito.

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por andreiev24 » 14 Out 2010, 03:05

Sórri pelo post duplo mas já resolvi o problemi.quando termino toda a instalação que ícone uso pra começar o jogo?O do BG mesmo?
De volta aos Tatames!!!

Avatar do usuário
Phillip de Bristol
Kobold/Poodle
Mensagens: 95
Registrado em: 23 Jul 2010, 15:19
Localização: Terra do Nunca

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Phillip de Bristol » 14 Out 2010, 14:49

andreiev24 escreveu:Ok.Quando termiono a instalação do BG+TotSC, a maquina diz que o programa só roda em sistemas opercionais de lingua inglesa ou algo assim.E agora?Tenho a versão de 6 CD´s!!!

Você tem que ir na barra iniciar / painel de controle / Opções de idioma e região e trocar para inglês (EUA)

Se vc está com o BGT instalado, deve usar o ícone do ToB
" A única coisa que eu detesto aqui em Santa Carla são esses malditos vampiros."

Avatar do usuário
andreiev24
Goblin-urso
Mensagens: 493
Registrado em: 18 Nov 2008, 11:44
Localização: Depende.Eu me movo muito.

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por andreiev24 » 14 Out 2010, 17:03

Muito agradecido.Agora é só começar!!!
De volta aos Tatames!!!

Avatar do usuário
DrDreh
Mephit
Mensagens: 134
Registrado em: 11 Nov 2010, 12:57
Localização: ES

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por DrDreh » 16 Nov 2010, 22:59

Segui o tutorial com o BG 1 e 2 comprados no Gog.com e funcionou certinho!
E mais, adicionei o mod The Darkest Day, versão WeiDU, e foi compatível com a tradução, apenas os novos diálogos do mod ficaram em inglês.
Link do TDD WeiDU: http://www.teambg.org/forum/index.php?P ... opic=154.0

Agora eu fiquei na dúvida quanto ao Worldmapque deve ser instalado com o TDD, se ao instalar o BGT isso é modificado ou não, ou até mesmo se resulta em bug. Percebi que durante a instalação do BGT dá algumas mensagens que não foi possível adicionar tal ponto ao mapa, algo do tipo...

Mas enfim, funcionou o BG 1 Gog + BG 2 Gog + TDD + tradução com o BGT !!!
:D
Pillars of Eternity & Bloodborne

Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 16 Nov 2010, 23:09

DrDreh escreveu:Segui o tutorial com o BG 1 e 2 comprados no Gog.com e funcionou certinho!
E mais, adicionei o mod The Darkest Day, versão WeiDU, e foi compatível com a tradução, apenas os novos diálogos do mod ficaram em inglês.
Link do TDD WeiDU: http://www.teambg.org/forum/index.php?P ... opic=154.0

Agora eu fiquei na dúvida quanto ao Worldmapque deve ser instalado com o TDD, se ao instalar o BGT isso é modificado ou não, ou até mesmo se resulta em bug. Percebi que durante a instalação do BGT dá algumas mensagens que não foi possível adicionar tal ponto ao mapa, algo do tipo...

Mas enfim, funcionou o BG 1 Gog + BG 2 Gog + TDD + tradução com o BGT !!!
:D

Vc instalou o tdd antes ou depois do BGT?

Pq se instalou antes não tem pq dar erro no mapa, certo?
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Avatar do usuário
DrDreh
Mephit
Mensagens: 134
Registrado em: 11 Nov 2010, 12:57
Localização: ES

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por DrDreh » 17 Nov 2010, 09:19

Aubaerus escreveu:
DrDreh escreveu:Segui o tutorial com o BG 1 e 2 comprados no Gog.com e funcionou certinho!
E mais, adicionei o mod The Darkest Day, versão WeiDU, e foi compatível com a tradução, apenas os novos diálogos do mod ficaram em inglês.
Link do TDD WeiDU: http://www.teambg.org/forum/index.php?P ... opic=154.0

Agora eu fiquei na dúvida quanto ao Worldmapque deve ser instalado com o TDD, se ao instalar o BGT isso é modificado ou não, ou até mesmo se resulta em bug. Percebi que durante a instalação do BGT dá algumas mensagens que não foi possível adicionar tal ponto ao mapa, algo do tipo...

Mas enfim, funcionou o BG 1 Gog + BG 2 Gog + TDD + tradução com o BGT !!!
:D

Vc instalou o tdd antes ou depois do BGT?

Pq se instalou antes não tem pq dar erro no mapa, certo?
Instalei antes do BGT, depois do TDD...
O jogo funciona, mas até chegar num ponto pra ver se esse mapa deu certo ou não, vai demorar hehehe
Pillars of Eternity & Bloodborne

Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 17 Nov 2010, 10:42

DrDreh escreveu:
Aubaerus escreveu:
DrDreh escreveu:Segui o tutorial com o BG 1 e 2 comprados no Gog.com e funcionou certinho!
E mais, adicionei o mod The Darkest Day, versão WeiDU, e foi compatível com a tradução, apenas os novos diálogos do mod ficaram em inglês.
Link do TDD WeiDU: http://www.teambg.org/forum/index.php?P ... opic=154.0

Agora eu fiquei na dúvida quanto ao Worldmapque deve ser instalado com o TDD, se ao instalar o BGT isso é modificado ou não, ou até mesmo se resulta em bug. Percebi que durante a instalação do BGT dá algumas mensagens que não foi possível adicionar tal ponto ao mapa, algo do tipo...

Mas enfim, funcionou o BG 1 Gog + BG 2 Gog + TDD + tradução com o BGT !!!
:D

Vc instalou o tdd antes ou depois do BGT?

Pq se instalou antes não tem pq dar erro no mapa, certo?
Instalei antes do BGT, depois do TDD...
O jogo funciona, mas até chegar num ponto pra ver se esse mapa deu certo ou não, vai demorar hehehe
Depois vou fazer isso que vc fez aque e jogar começando do BG2 pra ve se funciona.
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Avatar do usuário
DrDreh
Mephit
Mensagens: 134
Registrado em: 11 Nov 2010, 12:57
Localização: ES

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por DrDreh » 17 Nov 2010, 11:56

Acabei de tirar a dúvida lá no Spellhold, a ordem correta é:

1º BG I completo + tradução
2º BG II completo + tradução
bg2fixpack (necessário para o TDD, mas NÃO instale a correção de diálogos, senão perde alguns textos da tradução)
TDD WeiDU- The Darkest Day
BGT WeiDU - Baldur's Gate Trilogy
BP-BGT Worldmap (necessário para o TDD)
Widescreen Mod (para jogar em resolução widescreen, testei aqui em 1366x768 e ficou perfeito)

Desse modo fica o BG completo traduzido com o mod The Darkest Day, e somente os textos referentes ao TDD ficam em inglês.

OBS: O tenso será quando tiver update do TDD (está para sair a versão 1.14) e update do Worldmap (está para sair a versão 8 ). Aconselho fazer backups dos arquivos DIALOG após os passos 3, 4 e 5, pois o TDD e o Worldmap adicionam coisas no Dialog, e quando sair nova versão será necessário o backup do Dialog. Pelo menos para o Worldmap eu sei que precisa.
Editado pela última vez por DrDreh em 17 Nov 2010, 12:04, em um total de 1 vez.
Pillars of Eternity & Bloodborne

Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 17 Nov 2010, 12:00

Dá pra instalar o TDD em espanhol?
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Avatar do usuário
DrDreh
Mephit
Mensagens: 134
Registrado em: 11 Nov 2010, 12:57
Localização: ES

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por DrDreh » 17 Nov 2010, 12:05

Aubaerus escreveu:Dá pra instalar o TDD em espanhol?
Acho que sim, ele dá as opções de linguagem no início...

EDIT: não tem espanhol não! :cry:

Eu não me lembro, o mapa de SoA foi traduzido para português?
Pois ao instalar o Worldmap ele será substituído.
Os nomes dos lugares foram traduzidos? Se foram, melhor instalar o Worldmap em espanhol.
Pillars of Eternity & Bloodborne

Avatar do usuário
Stephan
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5486
Registrado em: 03 Fev 2003, 17:34
Localização: Nova Prata - RS
Contato:

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Stephan » 17 Nov 2010, 16:15

DrDreh escreveu:
Aubaerus escreveu:Dá pra instalar o TDD em espanhol?
Acho que sim, ele dá as opções de linguagem no início...

EDIT: não tem espanhol não! :cry:

Eu não me lembro, o mapa de SoA foi traduzido para português?
Pois ao instalar o Worldmap ele será substituído.
Os nomes dos lugares foram traduzidos? Se foram, melhor instalar o Worldmap em espanhol.
Foram traduzidos sim.
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio

ferraz25
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 17 Dez 2010, 09:41

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por ferraz25 » 17 Dez 2010, 09:43

Bem consegui faze td direitinho rodo e td mais !
So q qd eu tento falar com a maioria das pessoas inclusive com Gorion aparece q eles estao ocupados de mais ! Ja tentei durmi trokar de cenario e nada muda isso ! Alguem me ajuda pfv !

Avatar do usuário
Aubaerus
Basilisco
Mensagens: 1529
Registrado em: 18 Ago 2003, 14:32
Localização: Belo Horizonte - MG

Re: Tutorial do BGT com a Tradução do BG1 e BG2

Mensagem por Aubaerus » 17 Dez 2010, 14:14

Isso é um bug que acontece com certa frequencia.

Vc instalou os patchs de correção?
"Quando a sombra da morte passar pelo globo de luz
Trazendo ironicamente a vida que trará a morte
Terá surgido o emissário da dor
O arauto da destruição
Seu nome será cantado por uns
E amaldiçoado por outros
O sangue tingira os campos de vermelho
Um rei partira sua coroa em dois
E a guerra tomara a tudo e a todos
Até que a sombra da morte complete seu ciclo
E a flecha de fogo seja disparada
Rompendo o coração das trevas"

Responder