Primeira dúvida

Projeto de tradução do Baldur's Gate.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Primeira dúvida

Mensagem por Nasher » 14 Jul 2006, 21:12

Taugosz, o líder da Garra Negra, fala a seguinte frase (isso quando o PC resolve se unir aos bandidos):

"You've my respect, but I'll not fear you. It's better placed with our quarry."

A primeira parte é muito simples, mas me refiro a segunda parte. Ele diz isso ao PC, mas não lembro em qual situação específica e, além disso, pode ser alguma gíria muito maluca (que por sinal, gírias malucas não faltam no BG1).

Quem puder dar uma mãozinha... :)
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Faldrath
Crimson King
Mensagens: 5772
Registrado em: 23 Jan 2003, 23:06
Localização: SP
Contato:

Mensagem por Faldrath » 16 Jul 2006, 14:07

"Você tem meu respeito, mas não terei medo de você. É melhor que o medo fique em nossa presa."

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 16 Jul 2006, 14:10

Ficou perfeito! Valeu Fald :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Charlie
Ettercap
Mensagens: 300
Registrado em: 29 Dez 2005, 18:21
Localização: at Loren City
Contato:

Mensagem por Charlie » 16 Jul 2006, 17:03

peraí nasher...
tu tah soh jogando bg1, ou tah tentando realizar o doloroso trabalho de tradução?
:?:
"SENHOR,
Tu que ordenaste ao Guerreiro da Selva:
'Sobrepujai todos os vossos oponentes!'
Dai-nos hoje da Floresta:
a SOBRIEDADE para PERSISTIR,
a PACIÊNCIA para EMBOSCAR,
a PERSEVERANÇA para SOBREVIVER,
a ASTÚCIA para DISSIMULAR,
a FÉ para RESISTIR e VENCER!
E dai-nos, também, Senhor,
a ESPERANÇA e a certeza do RETORNO,
mas se defendendo esta BRASILEIRA AMAZÔNIA,
tivermos que perecer, ó DEUS,
que o façamos com DIGNIDADE e mereçamos a VITÓRIA!
SELVA!!!" GS 4805

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 16 Jul 2006, 17:28

Traduzindo, assim como o Faldrath fez com o BG2.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Paris
Xvart/Smurf
Mensagens: 29
Registrado em: 09 Ago 2006, 16:23

Mensagem por Paris » 09 Ago 2006, 18:33

Nasher escreveu:Traduzindo, assim como o Faldrath fez com o BG2.
Tamos aí, Nasher!

Responder