Versão 0.5 lançada!

Projeto de tradução do Baldur's Gate.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Versão 0.5 lançada!

Mensagem por Nasher » 31 Jan 2007, 16:20

Lá vem a segunda versão como prometido! Nesta versão foram traduzidas uma porrada de magias, alguns itens e muitos diálogos, particularmente dos capítulos 4 e 5 e a maioria da interface. Ela significa 62,5% do BG sozinho, ou seja, bem mais que a metade do jogo já está traduzida.

Diálogos Traduzidos: Achen Dell, Açúcar, Addy, Alan Lâmina-Negra, Amarande, Arkanis, Bendalis, Bill, Bordo Salgueiro Faia Preta, Borinole Mann, Brevlik, Caedmon, Cailan, Camponeses/nobres e afins, Canderous, Deder, Degrodel, Deke, Diarmid, Dradeel, Dreppin, Drizzt Do’ Urden, Dynaheir, Elminster, Emerson, Entillis Fulsom, Faizah Tin, Feldane, Felonius Gist, Footy, Garrick, Gregor, Hecito, Herschel, Imoen, Ivanne, Izefia, Jase, Joia, Jonavin, Kaella, Kalessia, Karan, Kelddath Ormlyr, Laola Mão-de-Machado, Maltz, Mordaine, Nivek, Oogie Wisham, Osprey, Parda, Peter do Norte, Piato, Quenash, Raleo Lança-de-Vento, Rance, Reginald "Dente-Longo" Worthington III, Resar, Rill, Sanadal Gwist, Sarah, Scotty McAverstein, Shistal, Sorrel, Spen Gil'meh, Sr. Sombra, Takiyah, Tamah, Tamoko, Tethtoril, Tiber, Ulcaster, Vail, Voleta Stiletto, Winski Perorate, Zeke.

Itens traduzidos: Traje do Mago, Traje do Viajante, Traje de Resistência ao Frio, Traje de Resistência ao Fogo, Traje de Resistência à Eletricidade, Traje do Patife, Traje do Viajante, Traje do Aventureiro, Traje do Arquimago Bom, Traje do Arquimago Mau, Traje do Arquimago Neutro, Adaga de Arremesso, Dardo, Dardo do Atordoamento, Poção de Forma de Pedra, Uma Chave, Martelo de Guerra, Amuleto de Edwin, Pé de Coelho, Lâmina da Lua, Flecha Envenenada, Ferro Contaminado, Espada Longa de Hull, “Perdição das Aranhas”, Autógrafo, Corpo de Chelak, O diário de Sarevok, Cimitarra, Cota de Malha de Mithril +4, Cimitarra +5: "Defensora", Cimitarra +3: "Espada da Geada", Óleo da Velocidade, Poção de Cura, Antídoto, Poção de Antídoto de Marek.

Magias: Invocar Vaca, Armadura, Mãos Flamejantes, Imagem Espelhada, Porta das Sombras, Forma de Aparição, Dissipar Magia, Globo de Invulnerabilidade Menor, Não-Detecção, Proteção contra o Mal, Proteção contra Projéteis Normais, Proteção contra Petrificação, Resistir ao Medo, Flecha de Fogo, Armadura Fantasma, Graxa, Flecha Ácida de Melf, Invocação de Monstro I, Invocação de Monstro II, Invocação de Monstro III, Clarividência, Detectar o Mal, Identificar, Infravisão, Detectar Invisibilidade, Conhecer Alinhamento, Encantar Pessoa, Confusão, Encantamento Terrível, Amizade, Imobilizar Pessoa, Sorte, Sono, Incinerador de Agannazar, Esfera Cromática, Nuvem Assassina, Cone de Frio, Bola de Fogo, Tempestade de Gelo, Raio, Projétil Mágico, Nuvem Fétida, Escudo, Muralha de Fogo, Teia, Animar os Mortos, Toque Macabro, Toque do Carniçal, Horror, Drenagem Menor de Larloch, Toque Vampírico, Jato de Cores, Porta Dimensional, Aceleração, Abrir, Aperto Chocante, Lentidão, Força, Vocalizar, Dissipar Magia (sacerdote), Glifo de Proteção, Proteção contra o Mal (sacerdote), Proteção contra Fogo, Remover Maldição, Remover o Medo, Remover Paralisia, Santuário, Porrete de Carvalho, Emaranhar, Pele de Casca de Árvore, Resistir ao Fogo / Frio, Silêncio Raio 5m, Convocar Raios, Força Única, Invocação de Animal I, Invocação de Animal II, Benção, Louvação, Muralha de Fogo, Detectar o Mal, Encontrar Armadilhas, Dissipar Invisibilidade, Encantar Pessoa ou Mamífero, Ordem, Imobilizar Animal, Imobilizar Pessoa, Errar Magia, Pedra Mágica, Lâmina de Fogo, Golpe de Fogo, Utilizar Poder Sagrado, Martelo Espiritual, Ajuda, Curar Ferimentos Leves, Desacelerar Veneno, Curar Ferimentos Sérios, Levantar os Mortos, Bons Frutos.

Outros: Interfaces, entradas no diário, correções da versão anterior.

Testem, testem, testem :)
Editado pela última vez por Nasher em 16 Fev 2007, 21:41, em um total de 1 vez.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
felipedepoli
Xvart/Smurf
Mensagens: 35
Registrado em: 28 Out 2006, 11:25
Localização: Vitória - ES/Nanuque - MG

Mensagem por felipedepoli » 31 Jan 2007, 17:24

Nasher parabens ai velho pelo empenho em traduzir o jogo...
esse versao de mais de 50% estava sendo muito esperada...
e aguardando a tradunção completa...
parabens novamente e fui!!!!!!!!
"I escaped it,... A life wasted,...
I'm never going back again"
Pearl Jam

Avatar do usuário
Feargal
Guerreiro Goblin
Mensagens: 158
Registrado em: 24 Mai 2005, 08:02
Localização: Faerûn... Waterdeep

Mensagem por Feargal » 02 Fev 2007, 01:22

Parabens man, assim q finalizada irei soprar a poeira dos velhos cd's e instala-los novamente!

Força de vontade é tudo, está de parabens!

Avatar do usuário
Tagor
Xvart/Smurf
Mensagens: 26
Registrado em: 08 Ago 2006, 15:16
Localização: Realm

Mensagem por Tagor » 02 Fev 2007, 23:45

Gratz Nasher, a tradução esta cada vez melhor, nao to podendo testar, mais eu dei uma olhada por cima, ta show, muito obrigado pelo grande trabalho, e gogogogo 1.0!
Tagor, knight of heavens!

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 08 Fev 2007, 23:46

Obrigado a todos. E aguardem, porque se tudo correr bem semana que vem a versão 0.6 express será lançada :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Evil_Vexx
Pixie/Fadinha
Mensagens: 7
Registrado em: 06 Fev 2007, 19:13

Mensagem por Evil_Vexx » 09 Fev 2007, 00:49

Parabens pelo trabalho maninho^^
Seguinte nao joguei o BG pra valer ainda(to detonando IWD e NWN)
mas vi meu amigo jogando ele a uns dias e a tradução tá 10
bem o q tenho pra falar é:
MUITO OBRIGADO :D
O importante e se importar com a importancia dos importados que os importadores importam via importação^^
Evil Vexx

Mitch
Xvart/Smurf
Mensagens: 14
Registrado em: 04 Ago 2003, 09:22

Mensagem por Mitch » 09 Fev 2007, 08:19

Parabens, pelo projeto. 50% ja ta otimo, so esperando traduzir tudo pra poder jogar de novo.

Mas onde posso baixar essa traduçao, nao vi nem um link ?

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 09 Fev 2007, 08:54

Vá até a página principal da Balduran, entre em Downloads > Modificações > Baldur's Gate :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Stephan
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5486
Registrado em: 03 Fev 2003, 17:34
Localização: Nova Prata - RS
Contato:

Mensagem por Stephan » 09 Fev 2007, 13:47

Quero só ver hein Nasher. Quando tiver completada, vais tentar unir as duas traduções pra funcionar no Tutu?
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 09 Fev 2007, 14:13

Estou verificando isso neste exato momento.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 09 Fev 2007, 16:36

Bom, já verifiquei que não funciona com o Easytutu atual. Ele não utiliza os .tlks traduzidos, gerando o dele próprio, em inglês. Ou seja, teria que passar todas as 90.000 entradas para o português manualmente, já traduzidas.

Me parece que funciona com uma versão bem velha da Easytutu, a versão 4. Mas nem vou perder tempo testando, pois me parece uma versão bem beta e deve ser bem instável.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Responder