Versão 0.6 lançada!

Projeto de tradução do Baldur's Gate.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Versão 0.6 lançada!

Mensagem por Nasher » 16 Fev 2007, 21:40

Versão 0.6 express saindo do forno. Acho que esta será a versão mais rápida, visto que "pouca coisa" fora traduzida (ou eram coisas repetidas, ou nomes intraduzíveis, ou simplesmente nada). Considero a versão mais como um fix de palavras e termos.

Dialogos traduzidos: Ajantis, Alora, Avery, Branwen, Camponeses, nobres e afins, Casson, Coran, Dynaheir, Edwin, Eldoth, Elminster, Enna, Erlim, Faldorn, Garrick, Hastenback, Jaheira, Jeb, Kagain, Khalid, Kivan, Krotan, Minsc, Montaron, Pique, Safana, Satos, Shaella, Shar-teel, Sheltan, Silke, Skie, Tiax, Tremain Belde'ar, Utor, Varci, Viconia.

Itens traduzidos: Pergaminhos de Magia, Livros de História, Moeda de Ouro.

Magias: Nenhuma.

Outros:

- Alterado “Esconder nas Sombras” e “Procurar/Desarmar Armadilhas” para “Furtividade” e “Achar Armadilha”, respectivamente, devido à pequena interface;
- “Armas com Espetos” alterado para “Armas com Cravos”;
- Interface;
- Correções da versão anterior.

Download: Vá até a página principal da Balduran, entre em Downloads > Modificações > Baldur's Gate.

Keep the good work testing it :wink:
Editado pela última vez por Nasher em 10 Abr 2007, 21:21, em um total de 1 vez.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak » 17 Fev 2007, 02:08

Fala ai Nasher, po mano passei por aqui para te dizer de um erro de ortografia que achei na tradução v.o.5, quando vc inicia o jogo vc clica registro, la ira dizer todos os detalhes dos seus personagens, tipo nome, classe, etc...., tem uma parte que vc de PACAO:18 o que na verdade seria TACO:18, estou bem no começo do jogo e na verdade so estou postando esta msg por que vc pediu para enviar qualquer tipo de erro que encontrarmos na tradução, assim que achar qualquer coisinha te aviso valeu.
ja vou estreiar a versão 0.6 a respeito da anterior esta nota 10.
Abrçs

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 17 Fev 2007, 10:42

Não é um erro. PACA0 é a tradução literal de To Hit Armor Class 0: Para Acertar Classe de Armadura 0.

Adotei o termo da tradução do Baldur's Gate 2.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak » 18 Fev 2007, 01:54

valeu e que eu nunca tinha ouvido falar nesse termo, se perceber alguma coisa de errado te falo valeu,
braço.

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak » 24 Fev 2007, 18:50

Ai nasherestou ansioso pela vesão 0.7 tem alguma previsão?
braço.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 24 Fev 2007, 18:52

Sem previsão, mas não deve demorar muito.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak » 24 Fev 2007, 19:04

Falou cara eu aposto que vou ser o primeiro a baixar, se vc precisar de alguma ajuda fale comigo valeu.
braço

Avatar do usuário
Paris
Xvart/Smurf
Mensagens: 29
Registrado em: 09 Ago 2006, 16:23

Mensagem por Paris » 09 Mar 2007, 14:53

Registro novamente aqui o meu apoio ao Nasher pelo trabalho de tradução do BG e aos demais colegas que estão ajudando ele. Estou ansiosa para ver o trabalho completo.

Bjus

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak » 10 Mar 2007, 18:38

concordo plenamente com a parrrrris

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak » 10 Mar 2007, 18:39

concordo plenamente com a parrrrris

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher » 26 Mar 2007, 13:16

A versão 0.7 está pronta, mas preciso que o aministrador coloque-a para download. Soon :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Responder