Versão 0.7 lançada!

Projeto de tradução do Baldur's Gate.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5816
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Versão 0.7 lançada!

Mensagem por Nasher »

Here we go. Versão 0.7 já disponível, e um conselho. Quem não queria começar a jogar pois estava esperando a versão 100%, se quiser começar um jogo nesta versão, vá em frente. Grande parte dos NPCs que iniciam quest foram traduzidos (é NPC pra caramba), além de muitas entradas no diário. Os capítulos 1, 2, e 5 estão praticamente completos.

Diálogos traduzidos:

Agnasia, Ajantis, Algernon, Ardrouine, Arkion, Bellamy, Bheren, Bjornin, Brage, Bram, Branwen, Carbos, Coran, Cordyr, Dreppin, Drienn, Duque Eltan, Dynaheir, Edie, Edwin, Eldoth, Fahrington, Fenten, Fergus, Firebead Cabelo-Élfico, Fuller, G’axir o Visionário, Garrick, Gerde, Gervisse, Gheldehar, Ghorak, Gorion, Gurke, Hull, Hulrik, Husam, Jaheira, Jalantha Mistmyr, Jared, Kagain, Keelor, Khalid, Kivan, Koveras, Laerta, Landrin, Laurel, Llindellyn, Louco Arcand, Louise, Lusselyn, Minsc, Mirianne, Montaron, Nadarin, Nadine, Nasha, Neb, Nemphre, Noralee, Ordulinian, Perdue, Petrine, Pheirkas, Phlydia, Pilar, Quayle, Quinn, Quoningar, Reevor, Rinnie, Safana, Sarhedra, Shank, Shar-Teel, Shilo Chen, Skie, Tethtoril, Tiax, Unshey, Velvet, Viconia, Voltine, Welt, Wenric, Xan, Xzar, Yeslick, Zhurlong.

Itens traduzidos: Ziose, Pergaminho de Gorion, Varinha, Poção, Armadura de Couro, Armadura de Couro Cravejado Amaldiçoada, Armadura de Couro Cravejado, Cora de Malha, Cota de Talas, Braçais, Escudo Corporal, Escudo Médio, Escudo Pequeno, Espada Bastarda, Espada Longa, Espada Curta, Montante, Martelo de Guerra, Lança, Arco composto, Mangual, Besta Leve, Arco Longo, Arco Curto, Funda, Bala, Flecha, Alabarda, Cajado, Adaga, Broquel, Tchazar, Zircão.

Outros: Interface, entradas do diário, correções das versões anteriores.

Download: Vá até a página principal da Balduran, entre em Downloads > Modificações > Baldur's Gate.
Editado pela última vez por Nasher em 06 Jun 2007, 18:23, em um total de 1 vez.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Feargal
Guerreiro Goblin
Mensagens: 158
Registrado em: 24 Mai 2005, 08:02
Localização: Faerûn... Waterdeep

Mensagem por Feargal »

Pra vc eu tiro meu chapéu... :wink:

Avatar do usuário
felipedepoli
Xvart/Smurf
Mensagens: 35
Registrado em: 28 Out 2006, 11:25
Localização: Vitória - ES/Nanuque - MG

Mensagem por felipedepoli »

parabens ai de novo nasher...
trabalho muito duro vc deve estar tendo mais no final vai ser foda...
parabens ai de novo!!!!!!!!!!!
"I escaped it,... A life wasted,...
I'm never going back again"
Pearl Jam

vinmol
Kobold/Poodle
Mensagens: 83
Registrado em: 04 Set 2005, 18:43

Mensagem por vinmol »

Tenho que concordar. Parabéns ao quadrado.
Vou contar um segredo: nunca zerei baldurs gate 1. Quando jogava cheguei até entrar na cidade, mas ali eram muitas falas e meu inglês não era muito distante de um entendimento básico.
Cara, se você traduzir, volto até a jogar. :D

Abs,

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5816
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher »

Nada de agradecimento. Podem encontrar os errinhos aí e me mandar todos! :P
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak »

pode deixar comigo, mas, não podemos deixar e lidar os parabens não é.

Tabris
Mephit
Mensagens: 128
Registrado em: 24 Mai 2002, 21:27
Localização: Duque de Caxias, RJ
Contato:

Mensagem por Tabris »

To fazendo uma instalação do BGT usando sua tradução, pelo q me falaram no forum é só colocar para instalar International English e quase tudo vai ficar em portuga.
Apesar q bem q alguem podia traduzir o BGT né? :roll:
Imagem
Ex-Orphen/Mirdanor Ardanan/xTabrisx

Carlos Eduardo
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 06 Abr 2007, 10:55
Localização: BH - MG

Mensagem por Carlos Eduardo »

A tradução está ficando boa mesmo! até animei de iniciar outro jogo pra ver como esta!!!
da primeira vez que zerei eu tava com uma tradução em espanhol, que lendo com cauma, da pra entender, mais muito ruim! já a portuga ta legal D+!!
por favor, continue com o progeto até o final, e se precisar de ajuda é so falar!!!!

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5816
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher »

Obrigado a todos que estão testando a tradução!

Mas venho dizer que ela ficará parada por um tempo, devido aos meus estudos. Começarei a versão 0.8 ao final de maio, quando terminar essa fase. Até lá :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
zarak
Xvart/Smurf
Mensagens: 33
Registrado em: 13 Fev 2007, 21:10
Localização: Rio de Janeiro

Mensagem por zarak »

Poxa cara eu sei que é dificil, mas o não desanima não hein.
Assim que passar a fase dos seus estudos não esquece do BG e de um monte de players deste jogo varavilhoso.
Aguardamos ansiosos a versão 0.8.
Um forte abraço.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5816
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher »

Eu já recomecei a versão 0.8 :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Responder