Versão 1.0a lançada! (23/11/07)

Projeto de tradução do Baldur's Gate.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5820
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Versão 1.0a lançada! (23/11/07)

Mensagem por Nasher »

É isso mesmo, terminou. Após 1 ano e 5 meses, 1668 páginas de Word, a tradução está completa. Com isso, a saga inteira do jogo está traduzida, algo que eu queria muito que acontecesse. Agradeço a todos pela paciência, pelas críticas, elogios e sugestões, e espero que gostem do resultado.

Os créditos aparecerão assim que Sarevok for morto. Há um cantinho especial para a Balduran e para a comunidade :)

Diálogos traduzidos: Andris, Baresh, Bayard, Bullrush, Calahan, Capitão Tollar Kieres, Cavaleiro Demônio, Clair De’lain, Clair De'Lain, Cuchol, Daital, Dalton, Delainy, Delsvirftanyon, Dezkiel, Dinklemus Tronquinho, Dradeel, Durlyle, Erdane, Farthing, Fenrus Boulon, Galken, Garan, Grael, Hack, Ike Cascadion Vendar, Islanne, Kirinhale, Kryla, Meiala a Sirine, Mendas, Meym, Moorlock, Palin, Rainha Sirine, Riggilo, Shandalar, Shara, Tarnor, Tellan, Tracea Carol, Ulcaster, Ulf.

Itens traduzidos: Broquel de Kiel, Faca de Manteiga de Balduran, Braçais de Amarração, Machado de Bala: "Matador de Magos", Cajado-Lança +2, Cajado do Golpe, Cálice de Sangue, Cajado +2: "Cajado-maça", Pedra de Proteção, Pedra de Proteção Doppleganger, Pedra de Proteção de Saída do Nível 2, Amuleto de Diorito, Manto do Escudo, Pedra de Proteção de Saída do Nível 1, Pedra de Proteção de Islanne, Pedra de Proteção de Kiel, Pedra de Proteção de Fuernebol, Pedra de Proteção de Teleporte, Pedra de Proteção de Bússola, Pedra de Proteção de Osso, Pedra de Proteção de Runa Anã, Pedra de Proteção Falsificada, Mapas Marítimos, Jarra de Cerveja, Talismã da Perdição do Lobo, Livro de Feitiços de Dradeel, Martelo de Guerra +1, +4 vs. Gigantes, Boneca de Farthing, Espada Longa +1 - A Vingança do Vampiro, Cimitarra, Armadura de Pele, Flores de Beladona, Beljuril, Adaga “Tiradora de Almas”, Adaga de Prata, Baqueta de Gongo, Bomba de Proximidade, Clava +1, +3 vs. criaturas não-naturais: "A Raiz do Problema", Diário de Balduran, Manto Sagrado, Espada Vampírica, Trança de Cabelo de Kirinhale, Orgulho de Durlag, Cimitarra +1, Receitas e Ruminações, Capa de Shandalar, Pedra de Proteção de Shandalar, Cimitarra +2: “A Garra de Rhashad”, Funda +3: "A Perdição do Dragão de Arla", Montante +3: “O Fim do Mundo”, Maça +2: "Esmaga Crânio de Krotan", Espada Longa +1 - Língua de Fogo, Armadura de Placas +3: "A Defesa Prática", Cajado +3: "Cajado de Aule", Harpa de Greagan: "A Audiência Cativa", O Diário de Andris Iriaebor, Pergaminho de Dezkiel.

Feitiços: Emoção, Esfera Resistente de Otiluke, Remover Maldição, Maldição Maior, Transmutar Outro, Transmutar Lançador, Armadura Espiritual, Caos, Imbecilidade, Dominação, Imobilizar Monstro, Dominação Mental, Proteção contra Raios, Harmonia Defensiva, Proteção contra o Mal, Força do Campeão, Ordens Caóticas.

Outros: Entradas no diário, interface, correções das versões anteriores.

Download: Vá até a página principal da Balduran, entre em Downloads > Modificações > Baldur's Gate.

Obrigado a todos, e agora por favor testem e encontrem qualquer errinho que passarem perto :wink:
Editado pela última vez por Nasher em 23 Nov 2007, 12:30, em um total de 1 vez.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
rodrigoneverwinter
Xvart/Smurf
Mensagens: 26
Registrado em: 08 Jun 2007, 14:03

Mensagem por rodrigoneverwinter »

:lol:
mto obrigado pela tradução! apesar de ja ter jogado o BG varias vezes em ingles jogar na nossa lingua é mto bom!
obrigado! :D

Avatar do usuário
nofx
Carniçal
Mensagens: 671
Registrado em: 26 Dez 2002, 16:01
Contato:

Mensagem por nofx »

Parabéns Nasher pelo feito... eu posso somente imaginar o trampo que deu pra terminar isso...
Oh, I can pick that open easy...
.
.
.
Grrrrr

Wear Sunscreen...

Avatar do usuário
Heero-GW-
Mephit
Mensagens: 142
Registrado em: 17 Abr 2003, 01:35
Localização: Leopoldina-MG
Contato:

Mensagem por Heero-GW- »

Deve ter mais de 2 anos que não posto nada, mas meu primeiro post novamente tinha que ser aqui!
Parabéns Nasher! Que belo trabalho tu fez!
Abração!
Kaizoku GW

Avatar do usuário
Theothar
Zumbi
Mensagens: 222
Registrado em: 15 Set 2006, 18:30
Localização: Cryshal Tirith

Mensagem por Theothar »

Parabens cara. Vc feiz um exelente trabalho...
1 ano e meio!! Nossa, nem me lembrava que foi tanto assim, mais vlw...
Acho q ja vou volta a joga agora neste finde, que eu finalmente zerei o IWD2 uhahu

Avatar do usuário
Venom
Ettercap
Mensagens: 321
Registrado em: 23 Jul 2007, 16:06

Mensagem por Venom »

Cara, parabéns apesar de eu ter criado essa conta faz pouco tempo venho acompanhando o site +- desde qnd tava uns 40% e nossa cara Q TUDU DE BOM ACONTEÇA COMTIGO, Q ESSE TRABALHO Q VC FEZ SEJA RECOMPENSADO :DDDDDD e meus sinceros agradecimentos :D
(jogar inglês ate q eh bom, mas n se compara a sua lingua mãe XDDD vlw ae)

Avatar do usuário
Syous
Kobold/Poodle
Mensagens: 72
Registrado em: 27 Set 2005, 01:27
Localização: Infierno

Mensagem por Syous »

cara parabens pela perseverança.
"eu sou terrivel"

Érick
Xvart/Smurf
Mensagens: 10
Registrado em: 23 Nov 2006, 13:15

Mensagem por Érick »

Já estou jogando e devo esta + ou - em 40% do jogo e realmente a tradução ficou muito boa, parabens mesmo.

Cansei
Kobold/Poodle
Mensagens: 51
Registrado em: 21 Mar 2004, 10:42

Mensagem por Cansei »

Saudações,

Eu também ando sumido, mas sempre que possível visito a Balduran.
Realmente, parabéns pelo trabalho, meu caro!
Eu sei bem a trabalheira que dá traduzir e revisar os benditos "dialogs".

[]'s
Rannos, o Escudo Negro

Avatar do usuário
Neal de Guzzon
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5349
Registrado em: 04 Dez 2002, 01:19
Localização: S.Roque - SP
Contato:

Mensagem por Neal de Guzzon »

Nasher, congratulações pelo bom trabalho feito na tradução do BG1.

Os trabalhos que vc tem realizado aqui na comunidade, como as traduções, AdP, modulo para o NwN2 (soon... como diria a Blizzard), são sempre muito bem feitos.

Valeu
Imagem

Avatar do usuário
MaximusFFR
Ogro
Mensagens: 630
Registrado em: 06 Set 2005, 16:29
Localização: Ciméria

Mensagem por MaximusFFR »

Nasher, excelente trabalho, realmente vc merece todos esses elogios.

Nem faço idéia do trabalhão que deu fazer essa tradução e parabéns mais uma vez.

:wink:

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5820
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher »

Agradeço a todos, novamente, pelas palavras :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Stephan
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5486
Registrado em: 03 Fev 2003, 17:34
Localização: Nova Prata - RS
Contato:

Mensagem por Stephan »

Eu ia esperar te encontrar no MSN, mas não rola.

Então...

PARABÉNS PELA TUA PACIÊNCIA!
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio

Avatar do usuário
MaximusFFR
Ogro
Mensagens: 630
Registrado em: 06 Set 2005, 16:29
Localização: Ciméria

Erro na tradução...

Mensagem por MaximusFFR »

Ei Nasher,

Nesta tela do link tem um erro, a palavra deveria ser cansado e não casando, correto?

É no capítulo 6 quando vc vai falar com o Cadderly em Candlekeep.

Imagem

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5820
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Mensagem por Nasher »

*Pega o erro e o esmaga como se fosse um inseto repugnante*

Obrigado por mostrar o erro, Maximus. Corrigido :wink:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Night
Bel, Lorde do Primeiro
Mensagens: 3333
Registrado em: 06 Fev 2003, 19:07
Localização: Floripa - SC
Contato:

Mensagem por Night »

Oba, voltei bem no momento certo...

Obrigado Nasher, voltei aqui para pegar essa tradução,e stava com vontade jogar BG1 com ela...

parabens pelo excelente trabalho =)

Avatar do usuário
Silluin
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 05 Set 2007, 02:19

Mensagem por Silluin »

Parabéns, sinceramente.

Nem consigo acreditar que Baldur's Gate e Tales of the Sword Coast estão completamente traduzidos, e muito bem traduzidos.

Nasher, você é o cara!

Avatar do usuário
Paris
Xvart/Smurf
Mensagens: 29
Registrado em: 09 Ago 2006, 16:23

Tradução 100% do BG1 por Nasher.

Mensagem por Paris »

Nasher, Parabéns!

É um trabalho digno e merecedor de todos e dos melhores elogios.

Descanse agora um pouco. Você merece!

E eu agora vou jogar - TRADUZIDO!

Obrigada.

Avatar do usuário
Charlie
Ettercap
Mensagens: 300
Registrado em: 29 Dez 2005, 18:21
Localização: at Loren City
Contato:

Mensagem por Charlie »

:arrow: :arrow: Como eu tinha dito a muito tempo atrás...
Com o fim da tradução vou parar de jogar NwN2 e retomar a saga de Baldur´s Gate! Promessa é dívida...
8) 8)

:arrow: :arrow: Parabéns Nasher!
"SENHOR,
Tu que ordenaste ao Guerreiro da Selva:
'Sobrepujai todos os vossos oponentes!'
Dai-nos hoje da Floresta:
a SOBRIEDADE para PERSISTIR,
a PACIÊNCIA para EMBOSCAR,
a PERSEVERANÇA para SOBREVIVER,
a ASTÚCIA para DISSIMULAR,
a FÉ para RESISTIR e VENCER!
E dai-nos, também, Senhor,
a ESPERANÇA e a certeza do RETORNO,
mas se defendendo esta BRASILEIRA AMAZÔNIA,
tivermos que perecer, ó DEUS,
que o façamos com DIGNIDADE e mereçamos a VITÓRIA!
SELVA!!!" GS 4805

camarao
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 01 Mai 2006, 13:25

Meus Parabéns

Mensagem por camarao »

Meus Parabéns meu velho, deve ter sido muito trabalho mesmo mas, vc sera recompensado :lol: !!!!!!
Q DEUS lhe ilumine muito pq vc mereçe

Responder