Versão 0.5 da tradução de Dragon Age lançada!

Projeto de tradução do Dragon Age: Origins.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Versão 0.5 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nasher » 29 Jan 2014, 09:26

A versão 0.5 da tradução do Dragon Age: Origins já está disponível para download. Esta versão possui 50% do jogo traduzido e pode ser encontrada no site em Downloads > Traduções > Dragon Age: Origins.

Esta versão traz mais de 62.000 entradas do arquivo singleplayer_us_en.tlk traduzidas. Quase dois anos se passaram desde a versão 0.4. É muito tempo, eu sei, mas as coisas nem sempre saem como planejado, além de ser muito texto para traduzir. Mas nem por isso ela foi abandonada. Eu vou terminar esta tradução, e ainda este ano pretendo lançar pelo menos mais duas versões (60% e 70%) :wink:

Como sempre, como o arquivo não me fala quem está falando a linha de diálogo nem para quem, eu fui traduzindo com o conhecimento que tenho do jogo e com o apoio das fanfics encontradas no google. Espero que gostem e a testem; postem qualquer erro que vocês encontrarem.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

flaviometal
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 17 Mar 2014, 17:06

Re: Versão 0.5 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por flaviometal » 17 Mar 2014, 17:25

EXCELENTE, Nasher! Tiro o chapeu para sua força de vontade em levar esse projeto adiante, pois não é fácil traduzir sozinho um jogo do tamanho de DA. Já joguei uma das história do game, e meu conhecimento em inglês é o suficiente pra jogar RPG's, porém, estou aguardando o término da tradução para poder voltar a jogar o game algum dia, e torço para seu sucesso!

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5812
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Versão 0.5 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nasher » 18 Mar 2014, 10:11

Obrigado, Flavio. Espero vê-lo jogando com a tradução futuramente!
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Trancado