Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Projeto de tradução do Dragon Age: Origins.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5816
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nasher »

A versão 0.8 da tradução do Dragon Age: Origins já está disponível para download. Esta versão possui 80% do jogo traduzido e pode ser encontrada no site em Downloads > Traduções > Dragon Age: Origins.

Esta versão traz mais de 141.000 entradas do arquivo singleplayer_us_en.tlk traduzidas. Consegui terminá-la em bem menos tempo que o proposto. Não sei se a versão 0.9 sairá tão cedo como esta, mas vamos ver.

Novamente fiz um teste considerável e arrumei alguns contextos. Quem não sabe muito de inglês, mas não quer esperar a versão completa para começar, sugiro que tentem. Já tem muita coisa traduzida :wink:

Espero que vocês também gostem e a testem; postem qualquer erro que vocês encontrarem. Estamos quase lá...
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
joshua
Xvart/Smurf
Mensagens: 15
Registrado em: 13 Mai 2015, 02:10
Localização: Ferelden, fronteira com Orlais

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por joshua »

Olá, já acompanho o site e a tradução a muito tempo. Nunca tinha me cadastrado então não podia comentar deixando meu suporte à tradução, mas depois de tanta agilidade da 0.7 pra versão 8 não podia deixar de lhe parabenizar.

Muito obrigado pela tradução, toda minha gratidão a este trabalho fantástico realizado até agora...talvez agora me empolgue e termine de uma vez o jogo (já fiz todas as origens e já joguei a parte dos lobos um punhado de vezes), mas nunca conseguir avançar pra luta final.

Obrigado de novo :!: :!: :!: :!: :salut:

Avatar do usuário
Slyfer
Xvart/Smurf
Mensagens: 11
Registrado em: 16 Abr 2015, 04:39

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Slyfer »

Parabens Nasher To jogando e curtindo a tradução foi bem rapido mesmo esperto que continue empolgado com a mesma abraços.

Avatar do usuário
thiagomn
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 27 Jan 2015, 10:50

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por thiagomn »

Parabéns cara, ótimo trabalho que você está fazendo.

izidour
Pixie/Fadinha
Mensagens: 7
Registrado em: 04 Jul 2007, 21:58

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por izidour »

Nasher,

Acompanho seu fórum ah algum tempo, usei o detonado do seu site pra fazer 100% do DAO e cara quero parabeniza-lo pelo ótimo site e principalmente por esse árduo trabalho na tradução, eu ajudei bastante na tradução da tribo do DA2 e acompanho o fórum lá e foi grande o prazer quando vi que postaram lá dizendo que você tinha lançando a versão 0.8.

Sério, acredito que falo em nome de muitos, quando digo parabéns e MUITO OBRIGADO MESMO por isso! Torço para que você continue com seu trabalho, quando seu projeto tiver concluído eu jogarei novamente o DAO!

E por último cara, eu sou tradutor da tribo gamer, meu inglês é razoável e considero meu português muito bom, se precisar de uma ajuda, seria um prazer ajudar, porém não tenho muito tempo livre, logo poderia ajudar traduzindo arquivos pequenos de até no máximo 40 linhas e sempre que acaba-se te pediria um novo.

Só peço que por favor não me mande CODEX's com textos da capela haha, eu achava um saco lê aquilo depois da primeira vez que zerei nunca mais li os mesmo.

Enfim, se precisar de alguma ajuda, mesmo que seja pequena eu sentiria um prazer enorme em ajudar! Me manda um MP com seu contato se precisar!

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por rafsiq »

Muito bom Nasher, eu também sou mais um que sempre acompanho o site e o progresso da tradução.

Ainda não cheguei a jogar DAO, mas sei da qualidade de seu trabalho. Essa semana terminei de jogar Baldurs Gate EE e a tradução está perfeita, impecável.

parabéns pelo projeto e dedicação, é algo que nos ajuda bastante.

Vinirdsantos
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 18 Mai 2015, 19:50

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Vinirdsantos »

Tive que me cadastrar aqui só pra agradecer esse projeto

sempre quis jogar esse game em PT BR com uma tradução de qualidade como essa

Obrigado!

Avatar do usuário
Nightwolf
Xvart/Smurf
Mensagens: 16
Registrado em: 17 Out 2014, 17:32

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nightwolf »

A mão da jogatina chega a tremer! Cara que coisa linda... que trabalho maravilho!
Meu DAO esta em STANDBY nem me atrevo a jogar ate pegar a versão 100%!

Kiodo
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 24 Mai 2015, 22:27

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Kiodo »

Dei uma olhada na tradução e realmente está muito boa.

Joguei mais ou menos durante 3 horas e pode ter certeza que quando estiver completa sua tradução indicarei para pessoas que conheço e jogarei novamente DAO que é um jogo maravilhoso.

SerialKillery5
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 05 Jun 2015, 13:27

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por SerialKillery5 »

Sera que vai demorar muito pra sair? eu quero jogar logo 100% pt hhehe ja to baxando aqui o jogo :mrgreen:

drag.med
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 10 Jun 2015, 18:58

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por drag.med »

Cadastrei no fórum e estou aqui, principalmente, para lhe dar os parabéns por um trabalho como esse. Pelo que falaram aqui está de ótima qualidade, mas queria lhe pedir para hospedar o conteúdo em um local alternativo, pois não estou conseguindo fazer o download pelo link disponível na aba de downloads. Desde já, obrigado!

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5816
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nasher »

Qual browser você está usando? Está usando algum programa para baixar?

Mais alguém está com esse problema?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por rafsiq »

(Chrome) baixei sem problemas e testei a extração do .zip, nenhum erro.

Avatar do usuário
Nightwolf
Xvart/Smurf
Mensagens: 16
Registrado em: 17 Out 2014, 17:32

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nightwolf »

(Firefox) tudo normal.

drag.med
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 10 Jun 2015, 18:58

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por drag.med »

(Chrome) Tentei fazer no explorer, bloqueando o Antivirus e não consegui. Alguém pode hospedar em algum lugar e me mandar o link, por favor? O download só chega em 86kb, sempre.

Avatar do usuário
Nightwolf
Xvart/Smurf
Mensagens: 16
Registrado em: 17 Out 2014, 17:32

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nightwolf »

Entro so pra ver o status da assinatura do Nasher! *.* :albino:

Avatar do usuário
joshua
Xvart/Smurf
Mensagens: 15
Registrado em: 13 Mai 2015, 02:10
Localização: Ferelden, fronteira com Orlais

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por joshua »

Entro so pra ver o status da assinatura do Nasher! *.* [2]

88%, quase versão 0.9. Daí mais um pulo e tradução finalizada, coração a tum-dum cada vez mais rápido!!!

Avatar do usuário
BlooD
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 27 Jun 2015, 04:49

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por BlooD »

Me registrei só pra avisar que quando essa tradução for lançada, farei com que o máximo de pessoas possíveis baixem ela, pois merece todo reconhecimento do mundo! Excelente trabalho, parabéns!

Luís Reis
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 02 Jul 2015, 09:35

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Luís Reis »

Parabéns Nasher, falar que está ótimo é pouco!

Acompanho a tradução desde a versão 0.6 e tenho jogado desde então, não encontrei nada de errado até hoje, portanto pra mim sua tradução está irrepreensível, gostaria muito que as traduções de jogos que temos por aí tivessem a qualidade da sua!

Mais uma vez, PARABÉNS!

Avatar do usuário
Nightwolf
Xvart/Smurf
Mensagens: 16
Registrado em: 17 Out 2014, 17:32

Re: Versão 0.8 da tradução de Dragon Age lançada!

Mensagem por Nightwolf »

Caramba 89.01%! uuuh...

Trancado