Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/2016)

Projeto de tradução do Dragon Age: Origins.
Status: Completo.
Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 01 Jun 2016, 13:22

Realmente deve ter alguma coisa a ver com atualização automática
Além disso, alguns itens não ficam traduzidos

São eles:
Sash of Forbidden Secrets
Blightblood
The Reaper's Cudgel
The High Regard of House Dace
Battledress of the Provocateur
Vestiments of the Seer
Dragonbone Cleaver
Cint of Skillful Maneuvering
The Sorow of Alarthan

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 01 Jun 2016, 16:00

Rain,

Então você confirma que era a atualização automática do Origin que estava dando problema? Tirando os itens que você citou, o restante do jogo ficou em português depois que você cancelou a atualização automática?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 01 Jun 2016, 20:05

Nasher escreveu:Rain,

Então você confirma que era a atualização automática do Origin que estava dando problema? Tirando os itens que você citou, o restante do jogo ficou em português depois que você cancelou a atualização automática?
Sim, era isso mesmo. Eu desativei as atualizações automáticas e reinstalei todas os arquivos de tradução (e voltou tudo ao normal). Com exceção desses itens acima citados tudo está em português.

Obs: Todos esses itens aí que citei (que não são traduzidos) são justamente aqueles itens bônus que você recebe por ter terminado uma campanha auxiliar. Tipo a Battledress of Provocatour tu recebe por ter terminado a Canção de Leliana. Na própria campanha onde você efetivamente pega o item fica tudo ok. O problema acontece quando você joga o Origins ou o Awakening com esses itens.
Editado pela última vez por Rain em 02 Jun 2016, 01:31, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 01 Jun 2016, 21:59

Ok, já sei o que está acontecendo. Todos esses objetos estão totalmente traduzidos quando jogados em suas DLCs específicas, porém quando você os recebe na campanha original eles utilizam outros arquivos .tlk que não os de seus respectivos DLCs.

A tradução desses objetos estará disponível na próxima versão. Obrigado por me avisar, Rain.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

ewios
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 17 Mar 2016, 16:57

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por ewios » 04 Jun 2016, 22:30

oi Nasher, parabens pelo ótimo trabalho, sua tradução funciona perfeito

e #Luis Reis, eu jogo no DA Origins Ultimate edition da Origin, e nao instalei na pasta do diretorio do jogo o(s) arquivo(s) da pasta Offers da tradução dos dlcs, pq realmente nao existe lá

mas vc pode criar essa pasta do arquivo nos seus documentos do seu computador e botar o arquivo lá se quiser, q de qualquer forma a tradução funciona de boa

:\Users\seu PC\Documents\BioWare\Dragon Age\Offers\dao_prc_drk_o\module\data\talktables

é como se tivesse instalando um "mod" q funciona tranquilo no jogo, assim como instalo aqui Better Scenes and mods females das personagens femininas nos meus documentos do jogo, rssss

Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 06 Jun 2016, 05:04

Nasher escreveu: A tradução desses objetos estará disponível na próxima versão. Obrigado por me avisar, Rain.
Tem alguma previsão dessa nova versão? :D

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 07 Jun 2016, 18:57

Espero que muito em breve.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 18 Jun 2016, 03:27

Mais um item que não é traduzido no jogo. A Starfang não é traduzida no Pico do Soldado.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 18 Jun 2016, 10:32

No meu jogo ela está. Também olhei os arquivos de diálogo do DLC e ela está traduzida lá.

Foto aqui
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 18 Jun 2016, 18:00

Nasher escreveu:No meu jogo ela está. Também olhei os arquivos de diálogo do DLC e ela está traduzida lá.

Foto aqui
Eu descobri o que era. Era um Fix que eu tava usando para concertar a aparência da Vigilance no DA Awakening.

Corrigido! :D

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por Nasher » 19 Jun 2016, 13:15

A versão 1.0e da tradução do Dragon Age: Origins foi lançada! Esta versão traz algumas revisões de contexto do jogo base e do DLC "O Prisioneiro de Pedra", bem como a tradução completa dos objetos dos DLCs "Bruxaria", "Poder do Golem", "Sangue do Flagelo", e "Uniforme de Batalha do Provocador". Todos esses objetos estarão disponíveis em um novo jogo do DA:O assim que você tiver destrancado as proezas heróicas de suas respectivas DLCs ("As Crônicas das Proles das Trevas", "Caça à Bruxa", "Canção de Leliana", e "Os Golens de Angarrak".)

Cada objeto de DLC vem com seu procedimento de instalação, bem como de aplicação da tradução. Leia atentamente o Readme que acompanha cada arquivo.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

daredevil
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 17 Mai 2016, 16:58

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por daredevil » 20 Jun 2016, 11:45

opa vlw muito bom Nasher...
instalando e testando...

Agora é aguarda a "Awakening" !!!

:D :D :D

bunekoxx
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 25 Jun 2016, 16:04

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por bunekoxx » 25 Jun 2016, 16:12

ola poderiam me ajudar na traduçao da dlc as cronicas das proles das trevas pede para que eu substitua este arquivo ->
dao_prc_drk_o_en-us.tlk (C:\Users\Edson\Documents\BioWare\Dragon Age\Offers\dao_prc_drk_o\module\data\talktables)
Mas nao existe esta pasta(dao_prc_drk_o) no meu offers so existem as seguintes (dao_prc_ocp_1 - dao_prc_ocp_2 - dao_prc_onrx_1
Se alguem puder me ajudar agradeço desde já

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por Nasher » 25 Jun 2016, 16:56

Seu jogo é a versão Ultimate?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

bunekoxx
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 25 Jun 2016, 16:04

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por bunekoxx » 25 Jun 2016, 17:09

sim baixei na origin tem nem uma semana xD

Ciro
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 13 Jul 2016, 21:19

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por Ciro » 13 Jul 2016, 21:37

Ola a todos, acabei de me registrar só pra agradecer muiiito por essa tradução. Já zerei o jogo duas vezes e acabei perdendo meu save, resolvi voltar a jogar e achei essa tradução maravilhosa, as antigas eram terriveis, tinha diálogos que não entendia nada kkkkkkk. Muito obrigado Nasher, continue assim
Agora estou com uma duvida, pois minha versão do jogo e ultimate da origem e instalei na repartição D: do pc ai instalei todos os itens da pasta objetos dlc, mas a versao ultimate ja nao vem com esse pacote ? ai ficaram pastas no disco D: e no disco C: algumas so estavam na C: ai traduzia elas e passava para D:. Não sei se e normal mais ficou o menu das outras campanhas em ingles:
Sem título.png
Sem título.png (143.32 KiB) Exibido 2374 vezes
Obrigado pela ajuda ate mais

Tiu Come queto
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 19 Jul 2016, 14:12

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por Tiu Come queto » 19 Jul 2016, 14:18

Pessoal talvez seja uma pergunta boba.. mas tem como por no xbox 360 a tradução??

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0e - 19/06/2

Mensagem por Nasher » 19 Jul 2016, 20:45

Exato, o conteúdo das abas "Outras Campanhas" e "Conteúdo para Baixar" (em conteúdo instalado) não são traduzíveis. Por quê? Não sei. Eu pelo menos não encontrei os arquivos dessas abas específicas.

Sobre a tradução nos consoles, já vi gente dizendo que conseguiu jogar com traduções, mas não sei o procedimento por trás.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/20

Mensagem por Nasher » 12 Nov 2016, 18:01

Acabou! A tradução do Dragon Age: Awakening está terminada, chegando à sua versão definitiva (2.0)! Com isso, o primeiro jogo da série está totalmente traduzido para o português, incluindo todos os DLCs.

Cada DLC vem com seu procedimento de instalação, bem como de aplicação da tradução. Leia atentamente o Readme que acompanha cada arquivo.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Renato
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 13 Nov 2016, 22:27

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/20

Mensagem por Renato » 13 Nov 2016, 22:38

Eu descobri esse site já faz alguns anos e venho acompanhando a tradução desse que é o meu jogo favorito. Mas sou tão preguiçoso que só agora que o projeto foi concluído que eu me registrei para lhe agradecer Nasher, graças a sua tradução eu pude jogar muito DA e aliviar um pouco minha depressão, obrigado.

Responder