Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/2016)

Projeto de tradução do Dragon Age: Origins.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 24 Jan 2016, 15:45

A versão 1.0c da tradução do Dragon Age: Origins foi lançada! Esta versão traz uma revisão geral do jogo base (contextos e gêneros), bem como a tradução completa dos DLCs "Caça à Bruxa", "Canção de Leliana" e "Os Golens de Amgarrak". Agora pende de tradução apenas a expansão "Awakening", a qual já teve início.

Cada objeto de DLC vem com seu procedimento de instalação, bem como de aplicação da tradução. Leia atentamente o Readme que acompanha cada arquivo.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 24 Jan 2016, 16:52

uma pergunda tem um arquivo chamado dao_prc_gib_o_en-us.tlk mas nao acho a pasta dele em offers nem no disco c e nem no disco que eu istalei oque faço?

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 24 Jan 2016, 17:31

Não está em C:\Users\@@@\Documents\BioWare\Dragon Age\Offers\dao_prc_gib_o\module\data\talktables ?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 24 Jan 2016, 21:21

ta ai não aparece nessa pasta
Anexos
dragon 1.png
ta ai não aparece
dragon 1.png (119.18 KiB) Exibido 2258 vezes

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 24 Jan 2016, 21:24

o disco c tabem
Anexos
dragon 2.png
essa tabem
dragon 2.png (69.43 KiB) Exibido 2258 vezes

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 24 Jan 2016, 21:28

e tabem procurem as outra e não achei mas e não achei só ta assim a minha verçao e Ultimate

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 24 Jan 2016, 21:31

eu nao sei se fazer uma pasta funciona vo esperar sua resposta para ver se vc tem uma ideia

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 24 Jan 2016, 22:02

Pela sua pasta, parece que os DLCs nem estão instalados, mas como é a versão Ultimate, isso não é verdade. Talvez essa versão não utiliza arquivos offer para esses DLCs? Poderia me dizer se existem os correspondentes na pasta addins?

Como eu não tenho a versão Ultimate, fica difícil ajudar. Alguém que tem essa versão poderia nos dizer onde o jogo coloca esses arquivos?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
joshua
Xvart/Smurf
Mensagens: 15
Registrado em: 13 Mai 2015, 02:10
Localização: Ferelden, fronteira com Orlais

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por joshua » 24 Jan 2016, 23:01

jeanfanalis escreveu:e tabem procurem as outra e não achei mas e não achei só ta assim a minha verçao e Ultimate
Oi jeanfanalis, a minha versão é a ultimate do origin.
Eu não sei postar imagens aqui no fórum :( , mas na minha versão do jogo existe sim essa pasta do "...gib_o..." em offers e além desta tem várias outras em offers (9 no total)

O caminho aqui no meu pc:
C:\Program Files (x86)\Origin Games\Dragon Age Origins Ultimate Edition\Offers

No caminho por documentos "C:\Users\Alex\Documents\BioWare\Dragon Age\Offers" só existe uma pasta aqui pra mim "dao_prc_ocp_3"

Tente pesquisar no seu pc ou pela pasta (não sei se o pc pesquisa pasta) ou pelo arquivo e veja se encontra ele em algum outro lugar do "C:\"
Eu não sei se a sua versão é do origin, steam, cd ou sei lá, mas tente ver se tem como atualizar pelo origin (o programa similar ao steam da EA) as vezes ele atualiza e termina por baixar todos os outros dlcs ou pastas faltantes.

Espero ter ajudado.

Edit: Nasher, você está indo muito fast depois de concluir o jogo base. Deu nem tempo de terminar a campanha principal, nem as dlcs e você já está a um passo do fim do projeto com a awakening. :cheers: mãozinhas de palmas pra você e vlw pela att 1.0c !!!!!!!!!!!!!!!

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 25 Jan 2016, 09:04

estranho e que a tradução funciona esta tudo traduzido

jeanfanalis
Xvart/Smurf
Mensagens: 18
Registrado em: 15 Set 2015, 04:53

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por jeanfanalis » 25 Jan 2016, 09:17

a minha verçao e da origin tanbem para mandar print e so ir em prever embaixo da caixa de texto

LoboMal
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 26 Jan 2016, 06:47

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por LoboMal » 26 Jan 2016, 06:53

Bom dia nasher, gostaria de saber como está o andamento da awakening . posso ajudar na traduçao para acelerar?

AleKing31
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 04 Fev 2016, 20:59

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por AleKing31 » 04 Fev 2016, 21:05

Acabei de achar esse fórum nem sabia que tavam traduzindo esse jogo achei que só existia aquela do google tradutor, parabéns por fazer essa tradução, pele que eu li você traduzia tudo menos a expansão mais eu li ali que não da escrito a Dlc The Darkspawn Chronicles ele foi ou não traduzido desde já agradeço por essa maravilha de tradução vlw!

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 04 Fev 2016, 21:11

Bem apontado, AleKing31. O Dlc As Crônicas das Proles das Trevas está traduzido, mas eu não anexei ao arquivo de download... Bom, a versão 1.0d sairá logo para arrumar isso. Obrigado!
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

AleKing31
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 04 Fev 2016, 20:59

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por AleKing31 » 05 Fev 2016, 13:41

Muito obrigado pela tradução!!!

soqueroeu
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 05 Fev 2016, 20:52

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por soqueroeu » 05 Fev 2016, 21:01

Sendo honesto, não conhecia este site e o trabalho super elogiável feito aqui.
Me cadastrei inicialmente para agradecer ao belo trabalho feito em traduzir em Dragon Age. Estou muito satisfeito com a dedicação do autor. Parabéns A todos os envolvidos!!!

Dúvida: Por que não temos um link para os forums na barra de menus do site?

Pergunta: Existe a possibilidade de traduzir The Witcher, o primeiro game da série, já que as traduções existentes sofreram do mesmo mal que DAO? Felizmente foi corrigido brilhantemente por vocês.

Deixem um link de rede social para divulgar o trabalho de vocês?


Abraço!!

Avatar do usuário
Stephan
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5486
Registrado em: 03 Fev 2003, 17:34
Localização: Nova Prata - RS
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Stephan » 06 Fev 2016, 20:02

soqueroeu escreveu:Dúvida: Por que não temos um link para os forums na barra de menus do site?
Está em "Comunidades" :)
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio

Avatar do usuário
The_AbyssWalker
Xvart/Smurf
Mensagens: 10
Registrado em: 20 Set 2015, 01:00

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por The_AbyssWalker » 09 Fev 2016, 15:21

Essa tradução tá bem boa, mesmo parabéns, eu acompanho ela a uns 3 anos ;-; Mesmo assim, eu me registrei a pouco tempo e.e, A e cara, uma dica, na Tribo Gamer, tem um cara chamado H3rdell, ele faz Instaladores pra traduções, é so pedir pra ele, dava pra criar um instalador pra essa tradução, e ela ainda ficaria la no Blog pra muita mais genta baixar, eu divulguei a tradução pra muita gente :v
Git gud and be succeful, or fail and die like an scrub

Grandefarao
Xvart/Smurf
Mensagens: 36
Registrado em: 07 Jan 2016, 17:55

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Grandefarao » 12 Fev 2016, 20:21

Uma sugestão melhor é compactar as traduções em seus caminhos exatos porque tem muito jogador que se perde ao navegar por todas as pastas e colar os arquivos nos lugares certos.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 13 Fev 2016, 09:50

Isso não tenho como fazer. Cada computador tem um nome (user) diferente, sem contar que existem diversos tipos de instalação (do Origins, do Steam, do Ultimate, do normal, etc.). A ideia do instalador automático pode ser boa.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Responder