Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/2016)

Projeto de tradução do Dragon Age: Origins.
Status: Completo.
Luís Reis
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 02 Jul 2015, 09:35

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Luís Reis » 19 Fev 2016, 15:15

Nasher, to com problema em achar algunas arquivos tbm, olha o print de onde ficam os arquivos de DLC, pasta "offers" e "addins" em "Program Files" e "Documentos", minha versão é Ultimate da Origin.
DAO_ultimate.jpg
DAO_ultimate.jpg (232.56 KiB) Exibido 4055 vezes
https://www.dropbox.com/s/vqwhbn7p2xgeb ... e.png?dl=0

Se puder ajudar em algo agradeço.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 19 Fev 2016, 15:23

Luis, quais são exatamente os arquivos de tradução que você não está encontrando?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Luís Reis
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 02 Jul 2015, 09:35

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Luís Reis » 19 Fev 2016, 17:15

Segue abaixo os arquivos, os outos tlk destas DLCs encontro normal:

Tradução do DLC Caça à Bruxa:
- dao_prc_str_o_en-us.tlk

Tradução do DLC Canção de Leliana:
- dao_prc_lel_o_en-us.tlk

Tradução do DLC Os Golens de Amgarrak
- dao_prc_gib_o_en-us.tlk

naianesilva.r
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 27 Fev 2016, 16:14

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por naianesilva.r » 27 Fev 2016, 16:16

Galera substitui os arquivos, os menus foram traduzidos, mas as legendas não. Uso o Origin, alguma dica?

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 29 Fev 2016, 19:12

Luís Reis escreveu:Segue abaixo os arquivos, os outos tlk destas DLCs encontro normal:

Tradução do DLC Caça à Bruxa:
- dao_prc_str_o_en-us.tlk

Tradução do DLC Canção de Leliana:
- dao_prc_lel_o_en-us.tlk

Tradução do DLC Os Golens de Amgarrak
- dao_prc_gib_o_en-us.tlk
Tente encontrar nas Addins de (quase) mesmo nome: dao_prc_str (e equivalentes), dao_prc_lel (e equivalentes), dao_prc_gib (e equivalentes).
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Nasher » 29 Fev 2016, 19:15

naianesilva.r escreveu:Galera substitui os arquivos, os menus foram traduzidos, mas as legendas não. Uso o Origin, alguma dica?
Infelizmente minha versão não é a do Origin. O usuário joshua tem o jogo pelo Origin. Experimente mandar uma MP para ele. Tenho certeza que ele sabe como instalar corretamente nessa plataforma.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Luís Reis
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 02 Jul 2015, 09:35

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Luís Reis » 29 Fev 2016, 23:09

Vou tentar fazer isso Nasher, se tiver alguma novidade posto aqui, vlw!

Avatar do usuário
joshua
Xvart/Smurf
Mensagens: 15
Registrado em: 13 Mai 2015, 02:10
Localização: Ferelden, fronteira com Orlais

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por joshua » 02 Mar 2016, 01:51

Luís Reis escreveu:Vou tentar fazer isso Nasher, se tiver alguma novidade posto aqui, vlw!
Luís eu uso do origin, mas aqui foi de boas a tradução, substitui os arquivos e ficou além dos menus o jogo traduzido tbm.

Não havia comentado antes, pq realmente não sei o que pode ter acontecido no seu game. Vc substituiu os arquivos nas duas pastas? tanta das packages qto das modules?

abs

Luís Reis
Pixie/Fadinha
Mensagens: 5
Registrado em: 02 Jul 2015, 09:35

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Luís Reis » 08 Mar 2016, 01:06

joshua, não sei dizer o pq da diferença da minha versão pra sua, mas o meu, q reinstalei recentemente, as DLCs são instaladas automaticamente, sendo então q não faço o passo 1 do "Readme.txt" em vem com a tradução, talvez exatamente por isso a divergência, pois a exemplo da tradução da DLC " Caça à Bruxa" as pastas mencionadas no passo 2 "AddIns\dao_prc_str" e "Offers\dao_prc_str_o", no meu jogo não existe, pelo menos não na pasta "Users".

Enfim, procurei e encontrei no caminho "C:\Program Files (x86)\Origin\Dragon Age\addins" três pastas com o nome parecido, são elas abaixo, nelas encontrei os .tlk

dao_prc_str
dao_prc_str_dao
dao_prc_str_ep1

Ai pensei o obvio, a primeira é a correta, mas olha o q tem dentro:

dao_prc_str_en-us.tlk
dao_prc_str_pseudo.tlk

Por fim não sei qual substituir pq os nomes não batem.

Considerando somente a pasta q tem o nome idêntico da tradução:

Arquivos da tradução:
dao_prc_str_c_en-us.tlk
dao_prc_str_en-us.tlk
dao_prc_str_o_en-us.tlk

Arquivos no meu PC:
dao_prc_str_c_en-us.tlk
dao_prc_str_c_pseudo.tlk
dao_prc_str_en-us.tlk
dao_prc_str_pseudo.tlk

Obs: A tradução do jogo base está perfeita, o problema é somente nas 3 DLCs mencionadas.

ewios
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 17 Mar 2016, 16:57

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por ewios » 17 Mar 2016, 17:07

meu jogo é origin, e é a ultima versao completa Ultimate edition com o Awakening, bom eu instalei a tradu direto na pasta do C:OriginGames onde o jogo está instalado e substitui os arquivos lá mesmo (fiz bakup antes) pq fui primeiro onde falou nos meus documentos e nao achei os arquivos pra substituir, mas confesso q deu um trabalhin danado pq os arquivos principalmente dos dlc's q vem arquivos tudo separados

sera q vou ter algum problema em colocar direto no diretorio do jogo?

parabens pelo trabalho, essa tradu saiu antes da tribogamer :D , nem sei quando eles vao lançar os deles. ainda ta mofando o do mass effect 3 :|

rayser
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 13 Abr 2016, 21:51

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por rayser » 13 Abr 2016, 21:52

Alguma previsão de quando as traduções serão totalmente finalizadas?

Mike
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 14 Abr 2016, 17:58

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0c - 23/1/20

Mensagem por Mike » 14 Abr 2016, 18:07

[size=150]Eu queria Parabenizar a todos (Envolvidos) Pelo excelente trabalho com a Tradução, uns anos atrás eu Havia me interessado em Jogar Dragon Age, porém não existia Nenhuma Tradução decente, mas algumas semanas atrás eu pude Finalmente Baixar e Começar e Jogar esse Jogo Maravilhoso, Graças a Vocês, pois Jogar Dragon Age, sem Intender nada é como não prestar a Atenção Nos Detalhes de uma Obra Prima kkkkk, Sei que Exagerei um pouco ou Não, mas o Jogo é muito bom [/size] :lol:

Mas eu queria realmente saber sobre a Tradução da Expansão "Awakening" :bounce:

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 02 Mai 2016, 23:45

A versão 1.0d da tradução do Dragon Age: Origins foi lançada! Esta versão traz algumas revisões de contexto do jogo base, bem como a tradução completa do DLC "As Crônicas das Proles das Trevas".

Cada objeto de DLC vem com seu procedimento de instalação, bem como de aplicação da tradução. Leia atentamente o Readme que acompanha cada arquivo.

PS: A tradução da expansão "Awakening" está fluindo, mas ainda sem previsão de lançamento.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Ueferson
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 11 Mai 2016, 11:06

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Ueferson » 11 Mai 2016, 11:08

Cara, e a expansão Despertar? Porque não traduziu ela?

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 11 Mai 2016, 17:31

Você leu a postagem em cima da sua?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

daredevil
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 17 Mai 2016, 16:58

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por daredevil » 17 Mai 2016, 17:04

Estou estremante feliz por te encontrado essa tradução , deixei de jogar esse game a muito tempo por não saber ingles.
E fiquei muito satisfeito que vocês traduziram !!
E ainda ja então traduzindo a expansão !! vlw mesmo pessoal

Grandefarao
Xvart/Smurf
Mensagens: 36
Registrado em: 07 Jan 2016, 17:55

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Grandefarao » 18 Mai 2016, 15:20

Não sei se alguém sugeriu aqui, mas vou postar. Esta sugestão tem de ajudar na tradução de gênero e também sugiro que faça mo mesmo no Dragon Age 2.
Sei que tem uma tag que mostra o nome que você escolheu para o seu personagem, mas o nome só é visível quando você se apresenta e todos os jogadores do Dragon Age: Origins, que o seu personagem é sempre chamado de "Warden" (Guardião), mas também pelo grau de afinidade e parentesco, como por exemplo, se você é Elfo Urbano, você é chamado de "primo" por Shianni e Soris que são seus primos nessa história. A minha sugestão é simplesmente adicionar as tags nos diálogos para que apenas aliados, companheiros, amigos e parentes chamem o seu personagem pelo nome nas legendas.

Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 01 Jun 2016, 10:31

Antes de mais nada, quero agradecer enormemente pela tradução
Nasher, você é o cara!

Sobre a tradução, realmente não funciona lá muito bem com a versão Origin
Algumas coisas do jogo ficam sem ser traduzidas (alguns itens por exemplo). A DLC do pico do soldado do nada para de ficar traduzida
Na versão Origin, faltam arquivos da pasta Offer
Nasher, se você quiser dar uma olhada na versão do Origin do jogo (pra ver se tem alguma solução pra traduzir tudo) eu posso tentar ajudar passando sei lá uma chave do jogo

Me manda um e-mail pra ver o que podemos fazer
diegoaraujo02@hotmail.com
Editado pela última vez por Rain em 01 Jun 2016, 12:15, em um total de 2 vezes.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Nasher » 01 Jun 2016, 10:41

Oi Rain

Quando você altera qualquer arquivo de jogos do Origin, a plataforma informa que existem "novas atualizações" e "conserta" o jogo para sua versão original. Já experimentou verificar se o Origin está programado para atualizar automaticamente o Dragon Age?
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Rain
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 01 Jun 2016, 10:24

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0d - 02/05/2

Mensagem por Rain » 01 Jun 2016, 12:47

Nasher escreveu:Oi Rain

Quando você altera qualquer arquivo de jogos do Origin, a plataforma informa que existem "novas atualizações" e "conserta" o jogo para sua versão original. Já experimentou verificar se o Origin está programado para atualizar automaticamente o Dragon Age?
Como impedir que ele atualize sozinho?

Responder