Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/2016)

Projeto de tradução do Dragon Age: Origins.
Status: Completo.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (2.0 - 12/11/2016)

Mensagem por Nasher » 05 Out 2015, 21:34

Acabou.

Seis anos se passaram desde o início desta exaustiva jornada. Confesso que alguns desses anos foram ignorados, mas a minha vontade de terminar esse trabalho sempre falou mais alto e, finalmente, nós brasileiros podemos jogar mais um jogo em português. Gostaria também de deixar registrado meu agradecimento ao Faldrath e ao Toddy Sherill pela ajuda que proporcionaram.

A tradução pode ser encontrada no site em Downloads > Traduções > Dragon Age: Origins.

Além disso, antes de perguntarem sobre alguma dúvida, por favor leiam o tópico "FAQ". A resposta poderá estar lá.

Por favor divulguem a tradução. Explorem as redes sociais para divulgá-la ao máximo e, quem sabe, as traduções inacabadas ou mal produzidas do jogo possam ser removidas e dar lugar a esta.

Agradeço a todos pelo apoio ao longo de todos esses anos. Desejo a todos um ótimo retorno à Era do Dragão e suas origens :wink:

Registro das versões:

1.0

- Tradução do Dragon Age: Origins lançada.

1.0a
Jogo base:
- Correção de entradas não traduzidas;
- Lançamento das traduções de todos os objetos de DLC.

1.0b
Jogo base:
- Correção de entrada não traduzida;
- Correção ortográfica de algumas passagens;
- Correção de contexto de gênero;
- Lançamento das traduções dos DLCs "Fortaleza do Guardião", "O Prisioneiro de Pedra", e "Retorno a Ostagar".

1.0c
Jogo base:
- Correção de contexto;
- Correção de contexto de gênero;
- Lançamento das traduções dos DLCs "Caça à Bruxa", "Canção de Leliana" e "Os Golens de Amgarrak";
- Inclusão dos arquivos traduzidos dos DLCs "Presentes Festivos" e "Travessuras Festivas" da versão Ultimate do jogo.

1.0d
Jogo base:
- Correção de contexto;
- Correção de contexto de gênero;
- Correção de uma entrada não traduzida;
- Lançamento da tradução do DLC "As Crônicas das Proles das Trevas".

1.0e
Jogo base:
- Correção de contexto de gênero.

DLC "O Prisioneiro de Pedra":
- Correção de contexto de gênero.

Outros:
- Tradução dos objetos dos DLCs "Bruxaria", "Poder do Golem", "Sangue do Flagelo", e "Uniforme de Batalha do Provocador".

2.0
Jogo base:
- Correção de contexto.

Expansão:
- Tradução completa.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Shizaa
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 05 Out 2015, 23:38

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Shizaa » 05 Out 2015, 23:41

sensacional cara,mesmo eu só me registrando agora acho que faz 1 ou 2 anos que estou acompanhando a tradução,vou fazer o máximo pra compartilhar ela,pois muita gente ainda deve jogar com aquelas traduções porcas.
eu nunca zerei o jogo,essa vai ser minha primeira vez,valeu :D

Willis Manzan
Pixie/Fadinha
Mensagens: 4
Registrado em: 06 Out 2015, 00:03

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Willis Manzan » 06 Out 2015, 00:09

Cara parabéns mesmo, me registrei a pouco, mas tenho acompanhado o fórum aqui já a um bom tempo. Quero parabenizar o Nasher pelo trabalho e a todos aqueles que também contribuíram para que este projeto chegasse ao sem fim!! Vamos divulgar galera, é o mínimo que podemos fazer por eles, demonstrando a nossa gratidão!!

Abraço.
Curtir agora este jogaço!!!

Avatar do usuário
yuri
Esqueleto
Mensagens: 112
Registrado em: 13 Set 2008, 22:22

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por yuri » 06 Out 2015, 01:11

Hun... então é esse é o motivo da tradução do Baldurs gate 2 E.E estar demorando? XD

Zueira a parte... cara, meus sinceros parabéns, isso sim é o que se pode chamar de dedicação ao que se gosta de fazer.

Vou baixar a aproveitar muito jogando de novo, dessa vez com legendas que vão me fazer entender 100% da historia, se qualquer dias desses a gente se esbarrar por ai eu té pago uma tubaína bem gelada. XD
Imagem

Avatar do usuário
Lucas
Dragão Vermelho
Mensagens: 2993
Registrado em: 29 Mar 2003, 00:15
Localização: Condado (Quarta Leste)

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Lucas » 06 Out 2015, 01:37

Ecoem o nome de Nasher, the Loremaster!
Lá e de volta outra vez...

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por rafsiq » 06 Out 2015, 09:05

Obrigado Nasher! é um trabalho que ficará eternizado pra mim e para muitos jogadores.

Willis Manzan
Pixie/Fadinha
Mensagens: 4
Registrado em: 06 Out 2015, 00:03

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Willis Manzan » 06 Out 2015, 11:48

Galera estou tendo alguns problemas, baixei o arquivo da tradução, o traducaodao10.rar que conforme o informado é de 9,5 Mb, mas na hora de baixar fica apenas com 112 kb, pensei que era porque logicamente ele estaria compactado (.rar) mas ao extrair o arquivo ele sempre dá como arquivo corrompido e final inesperado. Alguém pode ajudar?
Ficaria grato.
Abraço!

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Nasher » 06 Out 2015, 12:01

Seu download está sendo interrompido antes de terminar. Tente usar outro browser, ou verificar se a sua conexão não está sofrendo interrupções. E não use qualquer downloader.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Ogoshi
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 06 Out 2015, 12:04
Localização: Rio de Janeiro

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Ogoshi » 06 Out 2015, 12:17

Primeiramente, um excelente trabalho Nasher, estamos muito felizes com mais uma conquista! E quero deixar o meu muito obrigado.

Um membro postou esta noticia na Tribo Gamer, e então decidi vir aqui para agradecer e te fazer uma proposta, pois não sei se sabe, mas temos um projeto de tradução do Dragon Age 2, porém de uns tempos pra cá ele anda bem parado. Então gostaria de te convidar para participar da tradução ou divulgar o projeto para pessoas que estejam interessadas em ajudar.

Deixo abaixo os links do projeto.

Projeto de tradução do Dragon Age 2: http://tribogamer.com/jogos/projetos/?id=114

Tópico do Projeto de tradução: http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=19433

Por se tratar também de Dragon Age, então é claro que a tradução é bem extensa, e a divisão dos arquivos também. Mas a quantidade de linhas para traduzir é bem pequena para não se tornar cansativo. Quem tiver interesse ou alguma dúvida pode mandar MP ou dar um quote.

Mais uma vez, obrigado! Grande abraço!
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Traduções

Imagem

everton666 matador
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 06 Out 2015, 12:15

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por everton666 matador » 06 Out 2015, 12:20

Queria saber se a tradução vai funciona na versão Dragon Age: Origins Ultimate Edition e na versão 1.5?
E queria saber se as expansão foram traduzidas?
SAe caso não foram voces vão traduzir todas as expansão do jogo?

DanKisuco
Pixie/Fadinha
Mensagens: 4
Registrado em: 30 Set 2015, 14:48

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por DanKisuco » 06 Out 2015, 16:11

everton666 matador escreveu:Queria saber se a tradução vai funciona na versão Dragon Age: Origins Ultimate Edition e na versão 1.5?
E queria saber se as expansão foram traduzidas?
SAe caso não foram voces vão traduzir todas as expansão do jogo?

Rapaz. no dowload da tradução esta escrito que a tradução e pra quem tem e quem n tem a ultimate e que a tradução e compativel com a 1.5 do game e as dlcs e a expansão n estão traduzidas, então isso responde sua pergunta...e enfim olha eu constatei ontem jogando o DAO um pouco e vi que em algumas partes em vez de "História" estava "estória" eu n sei se devo mandar print ou n e nem sei onde mandar então..se alguém pode vim e informar a mim eu agradeço
Editado pela última vez por DanKisuco em 06 Out 2015, 16:12, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Nasher » 06 Out 2015, 16:12

DanKisuco escreveu:
everton666 matador escreveu:Queria saber se a tradução vai funciona na versão Dragon Age: Origins Ultimate Edition e na versão 1.5?
E queria saber se as expansão foram traduzidas?
SAe caso não foram voces vão traduzir todas as expansão do jogo?

Rapaz. no dowload da tradução esta escrito que a tradução e pra quem tem e quem n tem a ultimate e que as dlcs e a expansão n estão traduzidas, então isso responde sua pergunta...e enfim olha eu constatei ontem jogando o DAO um pouco e vi que em algumas partes em vez de "História" estava "estória" eu n sei se devo mandar print ou n e nem sei onde mandar então..se alguém pode vim e informar a mim eu agradeço
Não. Estória é uma palavra que não foi extinta e se refere a conto.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

DanKisuco
Pixie/Fadinha
Mensagens: 4
Registrado em: 30 Set 2015, 14:48

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por DanKisuco » 06 Out 2015, 16:14

Entendo..obrigado pelo aviso nasher, parabens pela tradução rapaz

Avatar do usuário
The_AbyssWalker
Xvart/Smurf
Mensagens: 10
Registrado em: 20 Set 2015, 01:00

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por The_AbyssWalker » 06 Out 2015, 16:43

Primeiramente, um excelente trabalho Nasher, estamos muito felizes com mais uma conquista! E quero deixar o meu muito obrigado.

Um membro postou esta noticia na Tribo Gamer, e então decidi vir aqui para agradecer e te fazer uma proposta, pois não sei se sabe, mas temos um projeto de tradução do Dragon Age 2, porém de uns tempos pra cá ele anda bem parado. Então gostaria de te convidar para participar da tradução ou divulgar o projeto para pessoas que estejam interessadas em ajudar.

Deixo abaixo os links do projeto.

Projeto de tradução do Dragon Age 2: http://tribogamer.com/jogos/projetos/?id=114

Tópico do Projeto de tradução: http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=19433

Por se tratar também de Dragon Age, então é claro que a tradução é bem extensa, e a divisão dos arquivos também. Mas a quantidade de linhas para traduzir é bem pequena para não se tornar cansativo. Quem tiver interesse ou alguma dúvida pode mandar MP ou dar um quote.

Mais uma vez, obrigado! Grande abraço!
É tipo a tradução do Mass Effect 3, faz uns 3 anos que ta em desenvolvimento,e nada...E um cara chamado ZezãoMachado fez a tradução parcial do game e as DLCS em uns meses e tá boa...
Git gud and be succeful, or fail and die like an scrub

everton666 matador
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 06 Out 2015, 12:15

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por everton666 matador » 06 Out 2015, 17:01

EzioAuditore mas voce pensa que a tradução do mass effetc 3 é pequena ?
ela tem muito mas muito texto então por isso que até hoje la na tribo gamer não saiu e outra coisa la na tribo gamer eles demoram porque eles fazem direito .
E esse cara ai que voce ta falando que chama ZezãoMachado qaue ja fez tradução do mass effect 3 e as expansão pode apostoa que esse ZezãoMachado uso google tradutor e fez tradução muito porca e por isso que ele fez a tradução em poco meses que nem voce ta falando ai.
Igual essa tradução do dragon age que saiu agora e demoro 6 anos pra sair porque os caras fizeram a tradução sem usar google tradutor e porque o jogo tem muito texto tambem.
Então antes de critica alguem ou fala que a tribo gamer ta demorando demais lança a tradução do mass effect 3 vai procura saber como é dificil traduzi jogos de rpg com muito texto.

everton666 matador
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 06 Out 2015, 12:15

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por everton666 matador » 06 Out 2015, 17:02

EzioAuditore mas voce pensa que a tradução do mass effetc 3 é pequena ?
ela tem muito mas muito texto então por isso que até hoje la na tribo gamer não saiu e outra coisa la na tribo gamer eles demoram porque eles fazem direito .
E esse cara ai que voce ta falando que chama ZezãoMachado qaue ja fez tradução do mass effect 3 e as expansão pode apostoa que esse ZezãoMachado uso google tradutor e fez tradução muito porca e por isso que ele fez a tradução em poco meses que nem voce ta falando ai.
Igual essa tradução do dragon age que saiu agora e demoro 6 anos pra sair porque os caras fizeram a tradução sem usar google tradutor e porque o jogo tem muito texto tambem.
Então antes de critica alguem ou fala que a tribo gamer ta demorando demais lança a tradução do mass effect 3 vai procura saber como é dificil traduzi jogos de rpg com muito texto.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por Nasher » 06 Out 2015, 17:25

Por favor discutam a tradução de outros jogos na seção off-topic do fórum. Mensagens sem ligação com a tradução do DA:O serão apagadas. Obrigado.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

May_Chan
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 18 Set 2015, 09:13
Localização: Campina Grande - PB

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por May_Chan » 06 Out 2015, 17:46

Nasher, brother, véi, camarada, OBRIGADA!!! :lol: Tinha que vir aqui agradecer esse trabalho incrível que vc fez! Ficou perfeito! Valeu mesmo! :salut: Parabéns pelo trabalho e boa sorte nos seguintes! :mrgreen:

nexusdk
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 25 Set 2015, 13:58

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por nexusdk » 06 Out 2015, 18:55

Nasher, parabens pelo trabalho e a todos os envolvidos, finalmente vou poder jogar esse jogo em BR. :D

guigagui456
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 30 Mai 2015, 00:16

Re: Tradução de Dragon Age: Origins lançada! (1.0)

Mensagem por guigagui456 » 06 Out 2015, 23:34

vlw cara obrigado

Responder