Tradução SoD

Discussão da série Baldur's Gate.
Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Tradução SoD

Mensagem por Nasher » 10 Mai 2018, 22:21

Olá :)

Como já estão sabendo, terminei a tradução do Siege of Dragonspear. Peço que qualquer probleminha, por mais pequeno que seja, seja reportado a mim, por favor.

Obrigado pela paciência de todos! Bom jogo a todos :mrgreen:
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Karlusss
Troll
Mensagens: 753
Registrado em: 13 Nov 2003, 22:43
Localização: Caxias do Sul

Re: Tradução SoD

Mensagem por Karlusss » 11 Mai 2018, 09:45

Ótimas notícias!!

Parabéns mais uma vez Nasher! Até porque acredito que seja o primeiro idioma lançado para SoD, depois do inglês evidentemente.

Agora é ficar na torcida para que a tradução do BGII EE ande também!
Cada homem tem a sua hora. Cabe a cada um escolhê-la.

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Tradução SoD

Mensagem por rafsiq » 11 Mai 2018, 11:41

Valeeeeu Nasher!!! testarei

Avatar do usuário
Thiago1251
Mephit
Mensagens: 131
Registrado em: 16 Out 2015, 10:06
Localização: Florianópolis

Re: Tradução SoD

Mensagem por Thiago1251 » 18 Mai 2018, 16:06

Boa! Mandando bem sempre!

Hamul
Xvart/Smurf
Mensagens: 34
Registrado em: 26 Ago 2010, 23:33

Re: Tradução SoD

Mensagem por Hamul » 25 Mai 2018, 15:27

Ótimo!
Agora eu compro a expansão.

Avatar do usuário
Thiago1251
Mephit
Mensagens: 131
Registrado em: 16 Out 2015, 10:06
Localização: Florianópolis

Re: Tradução SoD

Mensagem por Thiago1251 » 04 Jun 2018, 10:40

Depois da notícia da tradução resolvi comprar o jogo. Devo começar a jogar nesta semana mesmo e qualquer coisa que encontrar aviso por aqui.

Muito obrigado, Nasher.

Avatar do usuário
Thiago1251
Mephit
Mensagens: 131
Registrado em: 16 Out 2015, 10:06
Localização: Florianópolis

Re: Tradução SoD

Mensagem por Thiago1251 » 06 Jun 2018, 15:48

Ontem consegui jogar alguns minutos e notei, logo no início, que alguns diálogos ainda estão em inglês. Hoje vou jogar novamente e prestar mais um pouco de atenção.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução SoD

Mensagem por Nasher » 06 Jun 2018, 17:24

A primeira versão do SoD veio com várias linhas do primeiro capítulo traduzidas, porém perto do final desse capítulo o jogo já começa a ficar em inglês. Isso se deu quando aplicaram o patch 2.0 para o BG:EE. Ou seja, eu estava no começo da tradução. Depois não lançaram mais nenhum patch. Então, é muito provável que a tradução não foi aplicada.

O patch 2.5 ainda está em beta, e só quem participa do beta tem acesso (eu acho). Então só quem está no beta consegue ver tudo traduzido.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Tradução SoD

Mensagem por rafsiq » 06 Jun 2018, 22:01

Nasher escreveu:O patch 2.5 ainda está em beta, e só quem participa do beta tem acesso (eu acho).
é isso mesmo Nasher, o beta do SoD é fechado, não está aberto para o publico. Eu estou esperando sair o 2.5 para iniciar o jogo.

urick
Kobold/Poodle
Mensagens: 52
Registrado em: 14 Abr 2012, 20:30

Re: Tradução SoD

Mensagem por urick » 06 Ago 2018, 15:56

Tarde pessoal.
Faz dois meses que vcs trocaram essas mensagens e ainda nada desse patch. Ele sairá automaticamente na steam será?
O meu tá traduzido no início e na medida que o jogo vai passando, o inglês vai prevalecendo.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5810
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução SoD

Mensagem por Nasher » 07 Ago 2018, 19:58

Infelizmente a Beamdog leva alguns anos para lançar um patch. O beta já existe há 8 meses, se não me engano. Não há o que fazer a não ser esperar.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 95%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Tradução SoD

Mensagem por rafsiq » 08 Ago 2018, 21:00

sempre acompanho as atualizações semanais que a beamdog publica.
Essa foi dessa semana (03/08/18):

The 2.5 patches for Baldur’s Gate: Enhanced Edition and Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear are nearly done. We have 2 show stopping bugs to finish before we can release these patches, both should be fixed fairly soon.
*mas ainda sem datas

rafsiq
Xvart/Smurf
Mensagens: 38
Registrado em: 17 Jun 2014, 08:36

Re: Tradução SoD

Mensagem por rafsiq » 17 Ago 2018, 15:58


Avatar do usuário
ToxiC
Pixie/Fadinha
Mensagens: 2
Registrado em: 16 Set 2013, 01:35

Re: Tradução SoD

Mensagem por ToxiC » 28 Ago 2018, 12:40

Sabia não!rs

Ótima notícia!
:lol:


Muito obrigado, novamente irmão! Você fez uma geração inteira de amigos meus entender e se emocionar com a história desse jogo!
Agora continua fazendo!
Sucesso pra vc, sempre! E que seja reconhecido pelo trabalho! Que, diga-se de passagem, não eh de hoje!

Valeu mesmo!

Avatar do usuário
Dizzin
Ettercap
Mensagens: 310
Registrado em: 05 Nov 2008, 18:29
Localização: Belo Horizonte/MG
Contato:

Re: Tradução SoD

Mensagem por Dizzin » 31 Mar 2019, 21:45

-Essa tradução funciona com versão EE? Pergunto pq se não me engano, vi um post do Nasher falando que a tradução que vem no SoDEE não foi feita por ele e sim um reaproveitamento de sua tradução do BGEE e continha algumas falhas. Estou correto?

Vou aproveitar e fazer mais uma pergunta sobre as versões EE.

-A tradução disponível aqui no site para BG2 funciona normalmente na versão EE?

Valeu e bom demias voltar aqui...
"Eu ando devagar, mas nunca para trás."
Abraham Lincoln

Avatar do usuário
Neal de Guzzon
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5349
Registrado em: 04 Dez 2002, 01:19
Localização: S.Roque - SP
Contato:

Re: Tradução SoD

Mensagem por Neal de Guzzon » 03 Abr 2019, 07:11

Dizzin escreveu: -A tradução disponível aqui no site para BG2 funciona normalmente na versão EE?
Eu não testei, mas pelo que conversamos aqui na epoca do lançamento, é melhor fazer um back up antes e aplicar, muito provável, todos os textos em comum entre os jogos serão traduzidos, mas as quests novas ficarão em inglês.
Imagem

Avatar do usuário
Dizzin
Ettercap
Mensagens: 310
Registrado em: 05 Nov 2008, 18:29
Localização: Belo Horizonte/MG
Contato:

Re: Tradução SoD

Mensagem por Dizzin » 03 Abr 2019, 21:08

Obrigado Neal!
Vcs aqui, atenciosos como sempre.
Valeu.
"Eu ando devagar, mas nunca para trás."
Abraham Lincoln

Avatar do usuário
Neal de Guzzon
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5349
Registrado em: 04 Dez 2002, 01:19
Localização: S.Roque - SP
Contato:

Re: Tradução SoD

Mensagem por Neal de Guzzon » 12 Abr 2019, 07:12

Dizzin escreveu:Obrigado Neal!
Estamos aqui para isso... rsrs

Mas depois poste aqui se deu certo, ou se não, e como você fez. É legal para ter registrado caso alguém tenha a mesma dúvida.
Imagem

Responder