Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Discussão da série Baldur's Gate.
Avatar do usuário
admin.shadow
Ettercap
Mensagens: 284
Registrado em: 23 Jun 2006, 23:42
Contato:

Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por admin.shadow »

Estou ancioso pela tradução, aparentemente o 2 só tem em Inglês.
Quando deve sair em Pt ou Pt-Br?
* Jogos Zerados:
-> 2009
BG1(88 Horas de Jogo) e BG1-ToSC(27 Horas de Jogo) em 115 Horas no Total.
* Meu Site Pessoal ( ;) ): http://www.einformacao.com.br/
*Listas dos Guias do Forum: Aqui
* Lema: "Transforme a Fraqueza em Força!"
Imagem

PeLLeT_RSD
Fogo-Fátuo
Mensagens: 1141
Registrado em: 08 Mai 2002, 11:14
Localização: Resende-RJ
Contato:

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por PeLLeT_RSD »

Se não me engando o BG2:EE já vem com a opção de idioma em português
"Uhuuuuu!!! Vô comê a tia do Báteman!!!"

Avatar do usuário
admin.shadow
Ettercap
Mensagens: 284
Registrado em: 23 Jun 2006, 23:42
Contato:

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por admin.shadow »

Rapaz não vem não, se vem onde mudo?
Pois não achamos em lugar algum, onde mudar o idioma.
No BG2:EE!!
* Jogos Zerados:
-> 2009
BG1(88 Horas de Jogo) e BG1-ToSC(27 Horas de Jogo) em 115 Horas no Total.
* Meu Site Pessoal ( ;) ): http://www.einformacao.com.br/
*Listas dos Guias do Forum: Aqui
* Lema: "Transforme a Fraqueza em Força!"
Imagem

Avatar do usuário
Stephan
Mefistófeles, Lorde do Oitavo
Mensagens: 5486
Registrado em: 03 Fev 2003, 17:34
Localização: Nova Prata - RS
Contato:

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Stephan »

PeLLeT_RSD escreveu:Se não me engando o BG2:EE já vem com a opção de idioma em português
O Fald ainda não terminou a nova versão da tradução.
"O homem de bem exige tudo de si próprio; o homem medíocre espera tudo dos outros."

"A única maneira de não cometer nenhum erro é não fazer nada. Este, no entanto, é certamente um dos maiores erros que se poderia cometer em toda uma existência."

"Não são as más ervas que sufocam o grão. É a negligência do cultivador."

- Confúcio

Avatar do usuário
infojama
Xamã Goblin
Mensagens: 188
Registrado em: 19 Nov 2010, 09:23
Localização: Juiz de Fora (MG)

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por infojama »

Fald my hero :mrgreen:
"Choramos ao nascer porque chegamos neste imenso cenário de Dementes." William Shakespeare

"Hail to the king, baby!" The first Badass Duke Nukem... ever and forever

"Look this shit!" Brick, from Borderlands

"Busquem conhecimento..." E.T. Bilú

Avatar do usuário
Legolasss
Pixie/Fadinha
Mensagens: 6
Registrado em: 03 Jan 2014, 12:13

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Legolasss »

Fala galera!
Baixei o BG2 EE num site "kickass", algo assim por torrent. Mas tá um saco jogar sem a tradução, e não acho esta bendita em lugar nenhum. Alguém sabe de algum site com o arquivo de tradução do BG2 EE?

Grato.

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5815
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Nasher »

Não foi lançada ainda e não vai ser por algum tempo.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Legolasss
Pixie/Fadinha
Mensagens: 6
Registrado em: 03 Jan 2014, 12:13

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Legolasss »

:( :o Então a saída para isso seria comprar o jogo mesmo? Se for, pra mim tudo bem! Só quero umas dicas de comprar e se é seguro.

Valeu

Avatar do usuário
Nasher
Asmodeus, Lorde do Nono
Mensagens: 5815
Registrado em: 01 Fev 2003, 11:28
Localização: Nine Hells: 8th Level
Contato:

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Nasher »

Acho que você não entendeu. A tradução oficial, que será lançada num patch do jogo, ainda não foi lançada.
"Além do Pecado" para Diablo II: LoD - Total: 100%
Tradução do Baldur's Gate: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition - Total: 100%
Tradução de Dragon Age: Origins - Total: 100%
Campanha para NwN 2 "Cormyr: Coroa de Fogo" - Total: 22%

Avatar do usuário
Legolasss
Pixie/Fadinha
Mensagens: 6
Registrado em: 03 Jan 2014, 12:13

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Legolasss »

Entendi Nasher. Obrigado!

redclaws
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 05 Jan 2014, 11:05

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por redclaws »

Galera eu tava agoniado para jogar em ptbr
Então lembrei que tinha um programa para fazer tradução peguei joguei no google translator e ficou show de bola meu nível de inglês não é ruim mais é texto de mais..
Como estava agoniado fiz a tradução com base no google trasnlator.
Vcs podem encontrar erros na tradução como acentuação entre outros mais no geral em minha opinião ficou boa.
Quem quiser pegar e melhorar fique a vontade.
Não quero estragar o trabalho da tradução oficial apenas adiantar o lado dos jogadores mais desesperados que nem eu.
Caso queiram compartilhar em outro fóruns ou site fiquem a vontade.

http://www.4shared.com/file/aYu3CQiNba/dialog.html

Quiron
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 13 Dez 2013, 23:21

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Quiron »

Muito obrigado pelo esforço, vou jogar com essa tradução pra ver no que da...

Avatar do usuário
Legolasss
Pixie/Fadinha
Mensagens: 6
Registrado em: 03 Jan 2014, 12:13

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Legolasss »

Rapaz.....vou ver no que vai dar isso aí! Se ficar bom meu jovem....vc será o salvador da pátria!!!! :eye: :eye: :eye: :eye:

Quiron
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 13 Dez 2013, 23:21

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Quiron »

A tradução não mostra números, o dano de ataque, o nível de cada personagem, fora isso tem bastante erro doido mas é engraçado, enquanto não sair a oficial da pra jogar de boa

redclaws
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 05 Jan 2014, 11:05

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por redclaws »

Então amigo como falei joguei no tradutor e deu isso mais da para jogar..
Se alguém poder ajudar corrigir o bug do lvl será bem vindo.
Sobre o ataque isso é fácil basta ativa no menu opções que aparece.

Avatar do usuário
Legolasss
Pixie/Fadinha
Mensagens: 6
Registrado em: 03 Jan 2014, 12:13

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Legolasss »

Da pra enganar!! Jogo de boassa! Mas espero que nao dê bugs, como por exemplo: Hexxat sumiu depois da missão de Dragomir. Esperei ela no Coroa de Cobre e nada. Temo que seja bug da tradução.... :? :shock: :( :o

Avatar do usuário
Ráneforyon
Teh ruler of the forum
Mensagens: 6937
Registrado em: 02 Out 2002, 15:09
Localização: Nifelheim
Contato:

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Ráneforyon »

Legolasss escreveu:Da pra enganar!! Jogo de boassa! Mas espero que nao dê bugs, como por exemplo: Hexxat sumiu depois da missão de Dragomir. Esperei ela no Coroa de Cobre e nada. Temo que seja bug da tradução.... :? :shock: :( :o
A tradução não influência em nada o que ocorre no jogo. É só um arquivo com as falas.

E assim, pra jogar com o texto sem pé nem cabeça que o Google Translate gospe, vale muito mais a pena esperar alguns meses.
"I can forge planes with my power! I can unmake you!"

redclaws
Pixie/Fadinha
Mensagens: 3
Registrado em: 05 Jan 2014, 11:05

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por redclaws »

Então amigo
Ráneforyon escreveu:
Legolasss escreveu:Da pra enganar!! Jogo de boassa! Mas espero que nao dê bugs, como por exemplo: Hexxat sumiu depois da missão de Dragomir. Esperei ela no Coroa de Cobre e nada. Temo que seja bug da tradução.... :? :shock: :( :o
A tradução não influência em nada o que ocorre no jogo. É só um arquivo com as falas.

E assim, pra jogar com o texto sem pé nem cabeça que o Google Translate gospe, vale muito mais a pena esperar alguns meses.
Concordo com Rane a tradução não influencia em nada!! ela não apareceu na taverna por algum outro motivo..
Quando vc pega ela ela nao consegue sair da crypta sem vc dar a capa para ela, no meu caso ela entro no meu grupo direto dentro da crypta mesmo.

Agora sobre a tradução quem ta desesperado que nem eu é melhor q nada, da para entender a maioria das coisas.
To tentando corrigir o bug do lvl ainda nao descobri como.

felipetmacedo
Pixie/Fadinha
Mensagens: 1
Registrado em: 08 Jan 2014, 13:56

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por felipetmacedo »

Alguém próximo ao responsável pela tradução poderia, ao menos, dar uma luz para a galera ansiosa ? Faço parte desse grupo e não sei se espero a tradução ser lançada ou se começo a jogar em inglês mesmo. Se o projeto for concluído em 4, 5 meses, evidentemente, os angustiados - como eu - não vão aguentar esperar, rs.

Quiron
Pixie/Fadinha
Mensagens: 8
Registrado em: 13 Dez 2013, 23:21

Re: Tradução do BG2:EE quando será lançada?

Mensagem por Quiron »

pega essa tradução meia boca ai e jogue, a oficial não tem previsão.

Responder